Hoppa till innehåll

Facit både här och där

(Vad det här är? Jo, sista skriket på julkalenderfronten. Den 1-24 december gissade vi på konstiga hemlisbloggartexter som ingen begrep utan samarbetet i kommentatorsbåset. Detta är facit till DRT – Den Röda Tråden. Som vanligtvis bara återfinns på facitsajten, men som idag gästspelar här bafatt.)

Ack, så styvmoderligt DRT har behandlats genom åren. Och härmed låter jag ett medaljregn dugga över hakke och Översättarhelena som var så himla, himla nära att lösa gåtan när de först föreslog Beatles och sedan gick ner ett steg och föreslog LP-skivan “Sgt Pepper’s Lonely Hearts Club Band” – när de egentligen skulle ha klivit ner ett pinnhål till.

Men eftersom deras forskning resulterade i så många intressanta fakta, får ni också ta del av allt – utom lucka 23 och 24 eftersom de av mina DRT-antydningar förstod att det inte var det exakt rätta svaret. Då började de fundera på splittrade personligheter och specifika årtal …

I give you: hakke och Översättarhelenas funderingar!

1 dec: Oscar Wilde finns på LP-konvolutet.
2 dec: Sonja Åkesson Titeln i hennes lucka, “Jahadåtack, det är ju ett sätt att leva”, påminner om sången “A Day in the Life”. År 1956 fick John Lennon en gitarr av sin moster/faster Mimi, men när hon hörde honom spela fällde hon kommentaren: “The guitar’s all very well as a hobby, John, but you’ll never make a living out of it.”
3 dec: John Harvey Kellogg – låten “Good morning” inspirerades av en reklamfilm för Kellogg’s cornflakes som gick så här:   Good morning, good morning/ The best to you each morning./ Sunshine breakfast, Kellogg’s Corn Flakes/ Crisp and full of fun.
4 dec: Ivar Arosenius med “Kattresan” – sången “She’s leaving home” beskriver precis vad Lillan gjorde när hon gav sig ut på sin resa. Polisen i Kattresan bär dessutom en uniform med blanka fina knappar, inte helt olik uniformerna som beatlarna har på omslaget. (Synd att drogen kat inte var lika spridd på 1960-talet. Med tanke på allt vad beatlarna testade hade de annars säkert gjort en och annan kat-tripp.)
5 dec: Mitch Albom (Morrie Schwartz) – idén med Sgt. Peppers var att ha ett konceptalbum med ett band som fungerade som ett alias för The Beatles, på samma sätt som Morrie är ett alias för Mitch. Detta skulle ge större konstnärlig frihet. (Paul McCartney hade förresten en flickvän som hette Francie Schwartz året efter skivan spelades in.)
6 dec: Ria Wägner  – många tyckte sig höra meddelanden när skivan spelades baklänges (t.ex. “Will Paul come back as Superman?”). Vad som är sant är att man vid inspelningen använde tekniken “reverse tape effects”. Ria å sin sida hade som signum att vinka baklänges. Ria hette Maria men kallades alltid sitt smeknamn Ria. Trummisen i Beatles hette Richard men alltid kallades sitt smeknamn Ringo. “Lovely Rita”  syftar naturligtvis egentligen på vår underbara Ria. (De kan ha mötts, Ria förekom flitigt i svensk tv vid samma tid som Beatles gjorde sin första utlandsturné och deltog i svensk tv i programmet “Drop in”.)
7 dec: Bröderna Gärdestad – enligt Wikipedia var Teds stora inspiration The Beatles. Ted led av schizofreni, vilket ibland misstolkas som dubbla personligheter, vilket ju är vad de fyra beatlarna uppvisar på omslaget där de syns i dubbla upplagor. (Ted var vid tio års ålder med i adventskalendern “En småstad vid seklets början” i dec 1966, samtidigt som skivan började spelas in.)
8 dec: Albert Einstein – finns med på LP-omslaget, men knappt synlig. (I Beatlesfilmen Help! finns en känd scen som kallas “Relativity Cadenza”.)
9 dec: Katarina Mazetti – boktiteln “Mitt liv som pingvin” har klara beröringspunkter med sångtiteln “I am a walrus”. (I boken “Benny and shrimp” [Grabben i graven bredvid] svarar Katarina Mazetti enligt en engelskspråkig resencent på frågan “Where do all the lonely people go?”, en fråga som Beatles ställer i sången “Eleanor Rigby”.)
10 dec: Sir Bob (Robert Frederick Zenon) Geldof 2007 annonserades att Bob Geldof ville göra en nyinspelning av skivan med hjälp av dagens artistelit. “With a little help from my friends” har dessutom varit något av ett motto för Sir Bob, även om hans insatser var “For the benifit of” Afrika och andra, snarare än Mr Kite. Han delar också förnamn med Robert Fraser, som var Art Director för omslaget. Hans far hette förresten också Robert (kallades Bob) och var son till en belgisk immigrant, Zenon (vilket ibland av misstag skrevs “Lenon”!). Även Bob Geldof blev adlad för sin musikaliska gärning, precis som Paul McCartney.  (Ett intressant citat: “Sir Bob Geldof feels squeamish every time he thinks of the Beatles as he associates them with urine …”.)
11 dec: Pinocchio – en docka, och alla fyra medlemmarna av Beatles finns med i form av dockor på omslaget. Där finns också en docka föreställande Shirley Temple (med en tröja som välkomnar Rolling Stones). (Gepetto blir svald av en val i Disneyfilmen, och detsamma händer med ubåten i “Yellow Submarine”. Dessutom har Pinocchio lika lång näsa som Ringo.)
12 dec: Per Anders Fogelström – deltog i den första färgsändningen i Sveriges Television 1967, samma år som Beatles släppte plattan.
13 dec: Albert Hofmann – Lucy in the Sky with Diamonds anses allmänt anspela på LSD.
15 dec: Beatrice Eliott, en av systrarna i tv-serien “Huset Eliott”. Beat – rice/les
14 dec: Beatrix Potter Beat – rix/les
16 dec: Isaac Asimov med novellsamlingen “Jag, robot” – sista novellen i boken heter “The Evitable Conflict” vilket kan vara ett sätt att se på schismen mellan Paul och John som seglade upp under inspelningen av skivan. (Robotarna följer tre lagar. Skivan och dess omslagsfoto bröt säkert mot tre lagar. Minst.)
17 dec: Ulf Stark med Dårfinkar & Dönickar Simon/Simone uppvisar dubbla personligheter, precis som beatlarna gör på omslaget. HB funderade på om mamman skulle lyssnade till Beatles, men valde sedan Mick Jagger.  På Wikipedia står följande om omslaget : “At the edge of the scene is a Shirley Temple doll wearing a sweater in homage to the Rolling Stones” (Peppar är dessutom Stark.)
18 dec: Edgar Allan Poe – syns på omslaget och hans namn nämns i sången “I Am a Walrus”.
19 dec: Theodor Kallifatides kom till Sverige 1964, vilket enligt facit var “Samma år som Ed Sullivan välkomnade John Lennon och de andra Beatlarna.” Kallifatides  tog sin fil.kand. juni 1967, samma månad som skivan släpptes.
20 dec: Bertrand Russell – Sir Paul McCartney har sagt att Beatles fick en mer politisk inriktning efter att han mött Bertrand Russell i London i mitten av 1960-talet, något som bland annat påverkade denna skiva.
21 dec: Erica Jong (Rädd att flyga) – på omslaget syns C G Jung. (John Lennon har i den senare sången Beautiful Boy med raden “don’t be afraid to fly”.)
22 dec: Yoko Ono – om LP-omslaget står på Wikipedia: “The Grammy Award-winning album packaging was art-directed by Robert Fraser, a prominent London art dealer who ran his own gallery and sponsored exhibitions at the Indica Gallery”. Det var just på detta galleri som Yoko Ono hade sin utställning när John Lennon mötte henne 9 november 1966, alltså en månad innan Beatles började spela in skivan.

Visst är det bra? Men fel! Fel, fel, fel! Nej, inte direkt feeeeel, men inte lika rätt som det här:

I Am the Walrus

I am he as you are he as you are me and we are all together.
See how they run like pigs from a gun, see how they fly.
I’m crying.

Sitting on a cornflake, waiting for the van to come.
Corporation tee-shirt, stupid bloody Tuesday.
Man, you been a naughty boy, you let your face grow long.
I am the eggman, they are the eggmen.
I am the walrus, goo goo g’joob.

Mister City Policeman sitting
Pretty little policemen in a row.
See how they fly like Lucy in the Sky, see how they run.
I’m crying, I’m crying.
I’m crying, I’m crying.

Yellow matter custard, dripping from a dead dog’s eye.
Crabalocker fishwife, pornographic priestess,
Boy, you been a naughty girl you let your knickers down.
I am the eggman, they are the eggmen.
I am the walrus, goo goo g’joob.

Sitting in an English garden waiting for the sun.
If the sun don’t come, you get a tan
From standing in the English rain.
I am the eggman, they are the eggmen.
I am the walrus, goo goo g’joob g’goo goo g’joob.

Expert textpert choking smokers,
Don’t you thing the joker laughs at you?
See how they smile like pigs in a sty,
See how they snied.
I’m crying.

Semolina pilchard, climbing up the Eiffel Tower.
Elementary penguin singing Hari Krishna.
Man, you should have seen them kicking Edgar Allan Poe.
I am the eggman, they are the eggmen.
I am the walrus, goo goo g’joob g’goo goo g’joob.
Goo goo g’joob g’goo goo g’joob g’goo …

(Yoko ligger lite utanför låten, ja. Om det inte är hon som är naughty girl. Och 1964 var ju året när Beatles kom till USA.)

___________________

Länkarna går ibland till facit, ibland till själva luckan. Och när den röda tråden är extra otydlig, beror det på att jag har misstänkt att ni var på väg att lösa den och därför luddade till den som om den var ett par otovade tofflor. Riktigt rädd blev jag när Pysseliten den 7 december skrev:

“På något riktigt långsökt sett har alltså Fem myror är fler än fyra elefanter med DRT att göra! Här är här och inte där man inte är.”

Iiiiih! “I am he as you are he as you are me and we are all together”, hjäääälp!

M somharsåkortnamn skrev i lucka 8: “DRT är såna som börjar med ett diminutivt Grrrrrr!”, vilket jag tyckte var lite fint. Ni som hade tankar på “människor som inte dör där de föds” och HeMo som gissade på nittonhundratalspolitiker redan efter första luckan hade nästan inte helt fel. Bemärkelsedagar, droger, genus och The Simpsons (jättebra idé!) var andra idéer. Kanske sammanfattade Marius det allra bäst:

“DRT tror jag är nonsens, så sammanhängande som den känns just nu.”

Orlando Bloom då? Och samvetsfåtöljen på Skebokvarnsvägen? Ptja, de får väl återkomma i nästa års DRT. Och vet ni att både HeMos och embryos formuleringar – utan att de ens frågades om lov – står att läsa på vinnar-tishan?

Alla som inte begriper hur kul det är med Julkalendern säger att det ju är rena vansinnet, detta decemberslaveri – men samma personer hostar gärna upp hur mycket som helst för att åka på solresa till Thailand. Jag förklarar tålmodigt att det här är mitt sätt att roa mig, att lära mig, att njuta och få skriva vad jag vill, men de tjoar om reklambanners, portokostnader och vinstmarginaler samt att jag borde sälja extratröjor till alla som inte drogs ur hatten.

Jag gillar mest när John Lennon goo goo g’joob:ar. Här finns samma låt i andra versioner: Oasis, jam session med Zappa och Bono.

Och ni till något förvånande – som John Lennon säkerligen hade gillat. Jim Carrey (ja, den Jim Carrey) som valross:

Det är ju bra! Och George Martin är med!

_____

Tutelitut! Nu äre slut!

Share
Publicerat iBloggen

46 kommentarer

  1. Ja! Hurra för Lotten! Hurra för Översättarhelena!

  2. Hurra lite för dig själv också, hakke!

  3. Citronen

    Bugar inför genialiteten. DRT kändes som en skärmmössa på en hovdam! Värdigt avslut på en fenomenal kalender. Hatten av för plommonstopet och kalenderkonstruktören!

  4. Gråååt! Sluut.
    Hihi, tänk att Lotten har samma huvudbry att tolka våra (förvisso ibland helt omedvetna) villospår, som vi hennes. ” I am the walrus” är en klar Beatlesfavorit och Eggman i låten är den enda jag känner till!
    God fortsättning! Idag är min PK ursnygg i äkta mut-tröja, tack Hatten!

  5. Örjan

    Jättetack för en underbar kalender.

  6. Underbar DRT! (Mycket lättare än förra årets tycker jag.) En sån som man faktiskt borde kunnat klura ut iaf delvis. Om man varit lika smart som ÖH och Hacke, vill säga 🙂
    Fast det är lika roligt med alla fel DRTs som katter och Simpsons.

    Gissar att vi ses senare i båset diskuterandes mögel och annat kul som Lotten kan hitta på 🙂

  7. Och hurra för Lennon/McCartney som snickrade ihop så fantastiska texter att de faktiskt kan matcha Lottens luckor.

  8. Hurra hurra hurra hurra! Tänk att jag faktiskt skickade ett glatt mejl till Lotten med följande lydelse innan jag hade läst facit: “Jaaaaa! I dag behöver jag inte ens googla, för i “I am the Walrus” sjunger
    ju beatlarna om “the eggman”, d.v.s. Humpty Dumpty!”
    Fast jag ansåg då fortfarande att DRT var The Beatles, rätt och slätt. (Och det anser jag väl strängt taget fortfarande.)

  9. Förresten måste jag nog för ordningens skull tillägga att äran för den mycket fina röda-tråd-teorin med dubbla personligheter ovan helt tillfaller Hakke. Jag har mest bistått med glada och ganska förvirrade tillrop.

  10. PK

    Jag tror att Lotten har fel, den röda tråden är Dan Brown. Så de så.

  11. Hurra för Ö-H och HB och HAKKE och julen och allting!

    Men en sak fattar jag inte Lotten: hur är Asimov pigs?

  12. Jag fattar förresten inte hur Arosenius är pigs heller.

  13. Ja, en eloge till Ö-helena och hakke! Listigt!

  14. Och apropå konstiga saker (att jag tänkte på hur alla kungens hästar visst kanske hade kunnat laga HD om de fått försöka i duschen samma morgon som HD var lucka) och Arosenius, så hände det faktiskt precis samma sak den dagen Arosenius var lucka. Fast försenat. För den kvällen hittade jag i en av mina många mamma-kartonger en förstaupplaga av Ivar Arosenius sagor, med ett vykort av Ivar i tröjan som bokmärke på sidan med Kattresan.

    Kan det vara så att jag har fått varsel om varje lucka, varje dag? Cornflakes? Check. Pingviner? Check. Flyg? Check. LSD? … Jag kanske måste fundera lite till.

    (Många konstiga syftningar blev det, men ni fattar.)
    (Om inte, fråga!)

  15. Mikael

    Vilken briljant drt!
    Men vad jag kommer att sakna detta nu! Kan det inte vara första december 2011 redan imorgon?
    Tack och hej allihop – och god jul!

  16. Vänta lite, Asimov … hm. Vänta. Aha, Anna. De är ju inte grisar — jag hade stoppat in grisar.

    Arosenius: det fanns ett tryne i texten.
    Asimov: “grisar fånga” i den dåliga rappen.

    Nästa års DRT: författare som ÄR grisar.

  17. Ökenråttan

    Hakkes och Ö-Helenas RT var ju verkligen beundransvärd.
    Minns ni att ett år troddes det i båset att Ö-Helena var utsänd av Lotten för att ge oss andra stackare lite extra hintar så att det skulle bli nån stil på gissandet? Ö-Helena var (redan då) sällsamt på spåret hela tiden.

  18. Örjan

    “På spåret”- ja det vore väl ett lämpligt program med Lotten och DDM som tävlande.

  19. Nu hoppas jag bara nån vill förklara texten (I am the Walrus) och hela Beatles för mej. Eller åtminstone uttrycket “behandla styvmoderligt” – är det hur man behandlar sin styvmor? Jag tänker att det är med den ickeexisterande kärlek en styvmor känner för de ungar hon fått på halsen. Behandla styvbarnsligt… kan det ju inte heta, kanske.

  20. “See how they run” är väl från Three blind mice och där har vi Beatrix’ möss igen.

  21. Egentligen borde jag väl stämma dig för stöld och brott mot upphovsrättslagen men jag är alldeles för mallig över att min förflugna ord i vredesmod när jag inte fattade någonting alls hamnade på tishan. De är ju förevigade. För evigt liksom. I varje fall tills den sista tröjan är söndertvättad.
    Tack för i år, Lotten och båset.

  22. Sistermoon

    Verkligen – supertack till Lotten och båset! Stressigaste och roligaste decemberkvällarna ever. Som nykomling har jag varit både frustrerad och triumferande och allt däremellan. Och väldigt nyfiken på vilka alla är… Håller tummarna för kalender nästa år också!

  23. Apropå, du får gärna sälja en överbliven T-shirt till mig. Vill du berätta detaljer som pris och porto här eller skall jag skriva mejl och fråga?

  24. Ja, tack för kalendern Lotten och båset. Nästa facebookgrupp får väl bli “Lotten till på spåret”, för visst måste väl sommarpratandet vara givet för den här gången.

  25. Hur gärna jag än vill ha tröjan, så skulle jag aldrig vilja köpa den. Det skulle ju vara helfel. Fast jag har ju en sedan förra året att trösta mig med såklart.
    Jag ska förövrigt ta semester hela november nästa år, så att jag är frisk och orkar, eller förresten, kanske bättre att jobba stenhårt, så man är sjuk och kan ligga hemma och klura. Tål att fundera på.

    TACK igen, för i år.

  26. Jo, Dammråttan, på sätt och vis håller jag med dig. Det är mycket mycket roligare att vinna en tröja. Bara det att jag nästan alltid har så himla dåligt förhållande till fru Fortuna att det blir till att ta saken i egna händer ibland 😉

  27. Dina, det är samma sak här och anses i familjekretsar som ett underverk att jag vann en förra året.

  28. Haha, jag fick en förra året också fast jag vann den inte utan fick en bonus. Så då baraMÅSTE jag ha en iår också. Och då är väl alla medel tillåtna? (Hm, kanske kan muta? Undrar om jag har något tillräckligt bra att muta med …)

  29. Absolut fantastisk röd tråd. Synd att jag aldrig uppfattat texten i Walrus, lite kass av en musiker. Men sånt är livet! Stort tack Lotten, du är genial. Och fortsatt härlig jul till alla!

  30. Idé:

    Lotten! Gör en “Jag-läser-Lottens-hemlisbloggare-i-december”-t-shirt som är köpbar. Till skillnad från de åtråvärda vinsttröjorna.

  31. Cecilia N: Lysande. Självklart. Absolut! Tack!

    Fast både Dammråttan (fast du inte vill) och Dina får gärna köpa fintishan — jag är inte den som är den. Mejla lotten@bergman.com!

  32. Men åååå, att bli erbjuden så där personligt är ju nästan samma sak och jag är inte heller den som är den. Väldigt lättövertalad i vissa fall faktiskt. Mail kommer!

  33. Tack Lotten för en som vanligt strålande julkalender och alla i båset som i vanlig stil lyft hela december! Jag ikläder mig förra årets tröja (och skulle gärna köpa den föreslagna köpbara).

  34. Gittos numera snälla mamma

    Nu har jag äntligen tid att skriva. Tycks som det är lite sent, men vaddå, behöver ni varenda gång ni ska ta fram lite smör eller dricka skotta er fram till källardörren och sen, när ni ska ut, förvänta er att nån saknat er därinne och kommer och skottar er ut? Så är det här på Norröland, och inte har det stillat sig än. Men jag har just varit ute och skottat och lyckats hämta de femton olika julgodisarna till mina k. bran. Nu är de tysta ett tag tills de kommer på att de är törstiga eller att nån tagit får många brända mandlar. Då är det bara att ta på sig pälsen igen och skotta och skotta.
    Den röda tråden tycker kanske somliga att det är för sent att gissa, typ facir finns ju redan, men bafatt, jag har ju redan vetat det från början. Det är rätt och slätt människor som går sin egen väg här genom livet, utan att snegla på vad som är rätt eller passande. Vill man ta sitt liv får man faktiskt det, supa sig till döds som Poe eller stå emot patriarkatet och grupptrycket som Åkesson. Detta stämmer på varenda en. Och då blir det ju, klart som korvspad, käringen mot strömmen, min idol sedan sjuårsådern, då jag såg strömmen och fiskkassarna (eller vad de hetter/hette) för första gången, dvs. BANG, the one and only, och säg inte emot mig, ty jag har mer rätt än Lotten i detta fall. Annars blir jag gramse igen. Vaddå, komma med Beatles, det är ju patetiskt i dessa dagar. Om det ändå var Mick Jagger – lite som Bang ialla fall, dvs min idol sen tidiga år och en mycket starkare personlighet än någon av Beatles. Nå, nå, jag finner mig i ödet och den stränga domaren och går ut och skottar min väg ett tag så jag åtminstone hittar lite glögg att trösta mig med. Men var så säkra, vi ses nästa år.

  35. Örjan

    Observera texten i ovan citerad sång. Andra versen.
    “Corporation tee-shirt, …”.

  36. Aha, tishan var en ledtråd hela tiden! Inte spelar väl en tisha hit eller dit någon roll alls, men en lek är en lek och att muta domaren är då aldrig fel. (Med basket är det säkert en anna sak.)

  37. … fast jag ääälskar mina vunna hemilsbloggartishor, bara så ni vet!

  38. Christer

    Mycket stiligt.
    Tack, Lotten!

  39. Kolla, Gittos numera snälla mamma behöver ju ha en egen blogg!

  40. Luslina

    Jag bananade bara in här i Lottens underbara värld eftersom en vän med ovanligt bra näsa för guldkorn i tillvaron förväntansfullt Iiiih-at i en fejanuppdatering, föga anande hur djupt kaninhålet sträcker sig. December blev en randig månad – luckdagar i rödlila nyanser färgade av frustration, förundran, triumf och ett vilt ossilerande dessa emellan, och de blåvitfrostiga dagar då livet kom emellan och luckan inte hanns med. Det var länge sedan jag fann ett så upplyftande nätfenomen som dig Lotten, ditt galna HB-menageri och alla hängivna båshängare, och nu är det slut, innan jag helt kommit igång – men nästa år, jag längtar redan!

  41. Kär nån, Luslina, åh, så trevligt du skriver! Ta nu åt er, alla kommentatorer!

  42. Nämen hallå. Det är ju Orland Bloom på tv i detta nu!

  43. Luna

    Nej, du tänker nog på Orland Cedermark, han är väl med i inledningsscenen i Love actually?

  44. Jajust det, Cedermark tänkte jag ju på …

Lämna ett svar

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

wp-puzzle.com logo

Denna webbplats använder Akismet för att minska skräppost. Lär dig hur din kommentardata bearbetas.