Om det funnes ett hederspris, skulle det ha gått till … alla som i gårdagens lucka listade ut svaret, men inte skrek det rakt ut. Christian gick i spetsen mitt i natten och Översättarhelena hängde på (och eftersom de bor i samma hushåll mår deras dygnsrytm nog bra av att jag idag och några dagar framåt publicerar facit och ny lucka på morgonen istället). En annan Malin och några till meddelade att de till och med hade hittat rätt, medan Pysseliten & Co analyserade helt rätt, men kom fram till att hemlisbloggaren nog var död.
Men icke. Han var nära knarkdöden på 80-talet, men än så länge hänger han kvar. Elton John (f. 1947) har tillsammans med sin inte lika kände textskrivare Bernie Taupin gjort en låt som heter I want love.
Texten till låten gjorde jag om till ett lite rörigt blogginlägg där kärleken metaforiskt ersattes med mat. (Det gladde mig enormt att potatismoset satte griller i huvudet på er.) Man skulle ju egentligen kunna säga att det är Bernie som är svaret, men det nog är närmare att anta att låten handlar om Elton.
Hans två gudbarn är Romeo Beckham och Sean Lennon (nej, inte Julian).
Nu tänkte jag presentera låtens video för er här, men Youtube vill inte att man ska "embedda", så ni får klicka häääär. (Jag rekommenderar verkligen en titt.)
Nu är det så att Elton John efter att ha blivit av med sitt eget knarkande hjälper andra i samma situation. Stackars Robert Downey Jr. satt inne på torken när han 2001 fick en dags permission för att agera i videon till denna låt. Enkelt, simpelt och mycket fascinerande. Särskilt Roberts t-shirt, som ser ut som om det var jag som hängt den på tork. (Huset heter Greystone Mansion. Där skulle man ha fest.)
Det krävdes 16 tagningar innan det hela var klart – i en enda tagning! (Nämen, heter det tagning – när man filmar utan avbrott? När man försökte 16 gånger, heter det då 16 tagningar? Jag har tappat mina filmkunskapsord.) Att Elton numera själv inte själv agerar i sina videor beror på att han innerligt hatar att synas. De uppseendeväckande glasögonsamlingarna och de roliga kläderna försvann när han slutade med drogerna och ”fick hår igen”. I en annan video är det Justin Timberlake som agerar för honom. (Rekommenderar även här en titt.)
Plommonstopet har nästan blivit dammigt, så länge sedan var det jag drog en vinnare. Och här kommer aha, en nybörjargissare … Petrusjka! Grattis!
Såja. Sluta nu jobba, strunta i BNP. Gå till elvan!
Tillägg:
Jag är helt dag-, natt- och rådvill. Jag hade döpt detta facit till den 11 december, vilket ju var fel.
Det lustiga var att Christian inte hade en aning om vilken specifik låt det handlade om när han först gissade på Elton John! Han tog det på den allmänna känslan och det där med glasögonen.
Förresten är vi tacksamma för att du tänker på vår nattsömn när vi inte har vett att göra det själva.
Vad kul, tack! Oj, vad man kan lägga mycket tid på att googla och läsa låttexter. Men det har man säkert nytta av nån gång i framtiden …
Videon plus Lottens text.
Jag är grymt impad, Lotten. Den är klart mycket bättre än översättningarna på Så ska det låta!
Grattis till dig med!
Åh. Cecilia N. Tack.
*skrapar förläget med foten*
Och jag är hemskt stolt över att ha lyckats förvilla flera med John Lennon. Med tanke på att jag är tondöv och har två CD:ar i min samling är det fascinerande att jag plötsligt blev en auktoritet.
Sådant är bara möjligt i Lottens kalender.