Hoppa till innehåll

Månad: december 2008

Facit till Julkalendern 11 december 2008

Lucka 11
Tänk att jag genom att lägga ut en text som är såpass trogen originalet ändå kan skapa så stor förvirring. Men, sorry, det var faktiskt inte meningen. Det var meningen att ni skulle tänka efter och leka lite stilanalys! (Stil, stilistik, stilanalys! tänker alla som har pluggat svenska.) Jag återkommer till det.

Först ut med rätt svar var den inte alls diskreta Goblincharlott. Men man kan faktiskt inte tala i gåtor hela tiden – särskilt inte med ett så fullständigt uppenbart svar. Det roliga var att Ica, som gnölar över sin okunskap, gissade rätt – bara för att sedan påstå att det nog var fel eftersom det var för lätt. Bland andra Mikael och Niklas höll med om det: ”Lite FÖR likt för att det inte ska finnas en hund begraven” respektive ”Det är som om Lotten antagit allas identiteter för att leda oss alldeles åt fanders.”

Ö-helena plockade bryskt ner sig själv från vår piedestal med orden ”Min sämsta gren är verkligen Sånt Som Alla Ska Läsa Nuförtiden.” Aren’t we all? svarar jag härmed.

Dagens favoritfelgissning kom Husse med efter att vi hade kommit in på ämnet felstavningar:

”En felstavad Vallgren, och om slemmiga bebisar kan man tänka att Anna Wahlgren kan skriva.”

En klargörande parentes nu innan vi fortsätter: Jag må vara språkpolis, men inte i den meningen att jag är paragrafryttare när det gäller t.ex. skönlitteratur, fiktion eller poesi (det ska gu… ehum, embryo veta). Språkexperiment är lika spännande som någonsin ett komplicerat frisparksmål. Men precis som att en musiker som ska till att improvisera förmodligen har nytta av klassisk skolning, tror jag att man har nytta av att kunna skriva ”rätt” när man ska experimentera med bokstäver. Men inte förrän Vatten-Sanna frågade ”Vredens barn, menar du att felen i hemlisbloggartexten är (i stort sett) desamma som de i Den vidunderliga kärlekens historia? förstod jag att ni trodde att jag hade hittat på alla konstigheter. Lina hängde på med det förlösande: ”[—] men kan inte det elaka vara att påvisa att Den vidunderliga kärlekens historia faktiskt är en ganska förskräcklig bok …?”

Jo.

Vallgren
Vallgren med öga i nacken.

Det var därför jag gjorde som jag  gjorde med stackars Carl-Johan Vallgren (f. 1964 precis som många andra) – jag tog meningarna nästan ordagrant ur den hajpade Den vidunderliga kärlekens historia (2002), sidorna 32–36 … men slet dem bryskt ur sitt sammanhang för att accentuera den i mitt tycke underliga stilen. Undermåliga stilen. Som jag inte gillar. (Där kom det.) Jag tycker att ni i kommentatorsbåset ska få Augustpriset istället. Man kan läsa ingenjör hakkes (och några andra gissares) påpekanden i kommentarerna – jag ska inte upprepa dem här utan bara höja min tekopp till en skål för er. Multitalangen Vallgren som kan både spela och komponera musik samt skriva böcker kanske bara har drabbats av min elaka avundsjuka? Han kanske har den stilen medvetet? I så fall ska jag läsa Stil, stilistik, stilanalys igen. Äh, spela roll – jag läser helt enkelt andra texter så länge.

Nyord och nyuttryck i kommentatorsbåset denna dag:
Baudelaire-bil (Fredrik I)
Smädad av en slumpgenerator. (Mikael)
Pite-spalt (Smyg)

BéatriceBeaBeata  citerade en intressant recension, som jag i min tur citerar här:

”Bokens handling påminner mycket om Blecktrumman av Günter Grass om man bortser från Hercules missbildningar. Huvudpersonerna i de båda böckerna slutade att växa på sin treårsdag respektive åttaårsdag, fann sin mästare på kringdrivande varitésällskap, har musikaliska talanger utöver det vanliga samt ytterligare en magisk förmåga, de upplever båda olycklig kärlek och människor som de inte gillar blir inte långvariga. Läs Blecktrumman istället för denna.”

Om Blecktrumman tycker jag däremot mycket. Fast vem är väl jag att komma med åsikter?

Nu ska jag dra två vinnare bara för att jag har lust. Nej, vänta. En. Äh, två! Hoppas att det är stora människor eftersom tröjorna är som smidiga tolvmannatält. Jag tar fraaaam … Mikael! Och … Ulrika! (Jahaja, som inte är Good-Ulrika utan recept-Ulrika.) Grattis!

Hoppas att ni får en trevlig dag med lucka 12!

______

Förresten: Det är meningen att jag ska försöka länka till alla som nämns och som har något att länka till – jag har bara varit slarvig med det. Ska fixa det i efterhand. My kind of blogroll liksom.

Share
20 kommentarer

Facit till Julkalendern 10 december 2008

Lucka 10
Javisst skulle det just på Nobeldagen ha kunnat vara Jean-Marie Le Clézio (som stavas just så, blåstirra nu på bindestrecket och den akuta accenten ett tag). Men efter sju (7!) olyckliga kommentarer och mejl om ”jag kaaaan inte”, ”varför tar du bara så okända” och ”nu vågar jag inte gissa fel längre” så tänkte jag att det behövdes en vitamininjektion i form av

  • ickelitterär form
  • så många ledtrådar som möjligt
  • en kort en.

Jag vet inte om det hjälpte, för Vovamomo hotar nu med att inte kommentera fler gånger. Och min mystiska uppmaning ”tänk utanför lådan!” var precis just det: tänk utanför boklådan. (Floskler ska man använda tills de dör, gärna i fel sammanhang och med konstig betydelse.) De som såg Niklas Strömstedt i skuggorna hade ju rätt – hans ”Dagensinlägg” inspirerade förstås.

Ni löste med finfint samarbete alla ledtrådar, så dem behöver jag inte rabbla här – det har ju Plastfarfar gjort i kommentatorsbåset också. (Men fråga mig gärna här nere om det är något ni undrar över.) Däremot måste ju Agnetas storartade insats lyftas upp i ljuset. Endast en halvtimme efter midnatt var hon näst först, och bara den som hade listat ut samma svar, förstod:

”Tager ett bett ur mitt saftiga äpple och funderar vidare”
”Lilla E hann före, hon kanske for hit med SJ”.

Nu vet jag ju att flera av er är precis lika diskreta och finurliga  i era svar – men (otack är världens lön) det är lättast att ge beröm till diskreta rättgissare. Och Lisa som skriver att Jobs ju nästan är Gud, har helt rätt när vi nu konstigt nog halkar in på det bibliska spåret nästan varje dag.

Några kommentarer:
Tillerosa: Jag gissar på Eva. 666 är djävulen/ormen och jag vill minnas att det fanns ett äpple med nånstans där. Jeans och svart polo är visserligen en väldigt fri tolkning av fikonlövet, men jag fattar. Det är december och 23 grader kallt ute. Klart tjejen ska ha ordentliga kläder på sig.

Det sociala spelet: Tycker dock att det mesta skulle kunna funka ihop med Liza/Annika. Det är bara det där 666. Hm…? Sen upptäckte jag på Wikipedia att Marklund är född 9/9-62. Om man tar bort tvåan och vänder upp och ned på talet man får kvar – blir det 666! Då så!

Christian: Men Gud vad svårt det blir att försöka koppla Sigge Fürst till jeans!

Görel: Det här är en place-holder för mitt svar som kommer senare.

BéatriceBeaBeata skrev en imponerande uppsats i sin livs första gissning och Crrly satte igång en filosofisk kommateringsdiskussion som fokuseringsadverbialsexperten Ö-helena omedelbart hakade på – roligare än så blir det helt enkelt inte.

Det var alltså Steve Jobs (f. 1955) som hemlisbloggade. Han är svår att tas med, han blir galen och skäller ut folk om han inte får som han vill, han är ett användarfokusgeni (galna genier är mumma) och en av världens bästa retoriker. Titta gärna på (eller läs) ett tal han höll inför collegestudenter 2005. ”This is the closest I've come to a college graduation”, säger han inledningsvis. Hans karisma och övertalningsförmåga har kallats Reality distortion field – vi får helt enkelt vara väldigt glada att han inte är diktator. Lyssna bara på publikens jubel när datorn från 1984 visar rörliga bokstäver.

Macworld_Cover

Diskettöppningen 1984! Kommer ni ihåg känslan av att stoppa in en
diskett och chocken när datorerna 1998 inte längre kunde ta emot disketter?
Och hur många disketter har jag inte i källaren?

Jobs grundade tillsammans med sin polare Wozniak datorföretaget Apple trots att Beatles redan hade sitt Apple och har sedan dess bl.a. hunnit bli sparkad från sitt eget företag, skapa nya framgångsrika företag, sätta igång en ny era av tecknade filmer, bli återanställd på Apple, överleva cancer och få fyra barn. Liksom jag (man försöker hitta likheter med storheter, eller hur?) gillar han Beatles:

”My model for business is The Beatles: They were four guys that kept
each other's negative tendencies in check; they balanced each other.
And the total was greater than the sum of the parts. Great things in
business are not done by one person, they are done by a team of people.”

Lite som dagens samarbete i kommentatorsbåset. Och som det kanske borde funka lite mer på arbetsplatser och i familjer? (Vet inte om min slutledningsförmåga är patetisk eller djup.) Detta håller jag helt med om – med min lilla erfarenhet av kundundersökningar:

”It's really hard to design products by focus groups. A lot of times, people don't know what they want until you show it to them.”

Jag fick förresten en diskret fråga per mejl:

”Är hemlisbloggartröjan hemlig? Jag ser att ingen har bloggat om den – får man inte det?”

Mitt svar:

”Jag tycker att man ska blogga om den och visa upp den i all sin skönhet! Bloggvirke är bloggvirke, om än i t-shirt-form.”

Vinnardags! Naturligtvis får Agneta en hederströja för listen och diskretionen. Plommonstopet svämmar över av skrynkliga, små fula lappar. Jag draaaaaaaaar … Wickmanskan! Grattis! Mejla storlek och adress! (Gäller alla vinnare.)

Ny lucka kommer i morgon vid sjutiden! (Och den är tillverkad på ett lite annorlunda sätt.)

Share
15 kommentarer

Facit till Julkalendern den 9 december 2008

Lucka 9
Det var väldigt vad gissarna snöade in på flygande superhjältar och Karlsson på taket! När svaret ju var ungefär Pippi Potter-Hitchcock (enligt Agneta).

Dagens frustration får Herr R stå för: ”Idag var det stört omöjligt att gissa. Hitchcock, Douglas Adams, Kalles klätterträd, Monty Pyton, Tårtan, Willy Kyrklund och Agata Christie far genom huvudet när jag läser din text. Jag är rådvill. Jag gissar på någon av ovan.” Annars kan man ju göra som Hans Persson: ”Det här blir ju bara värre och värre. Jag vet inte vem det är, och för att illustrera det gissar jag på Tim Davys, för det är just ingen som vet vem han egentligen är.”  Maria analyserade helt korrekt, fast på fel person: ”I Mons Kallentofts Sommardöden blandar sig den mördade i handlingen i kursiv-stil. Så jag gissar helt enkelt på det.”

(Det här med att rapa upp era kommentarer kanske inte är så spännande att läsa för er som har installerat er med kudde och matsäck i kommentatorsbåset – men det är många som inte ens öppnar dörren utan bara skickar mejl till mig med sina gissningar. Jahadå.)

Hitchcock1Det som Maria nämner ovan är alltså ett inte

särskilt ovanligt berättarknep – författaren, någons alter ego, den döda hjältinnan eller Gud själv hoppar in i handlingen och ställer allt tillrätta eller bara till det i största allmänhet. (När jag gick i gymnasiet skrev jag en uppsats med en helt ovidkommande, rimmad dikt mitt i alltihopa. Den lättlurade läraren gav mig högsta betyg eftersom jag var synnerligen mystisk och rättstavad.) Boken om mysterier här är en av mina favoriter från barndomen – och där avbryts skeendet ibland av Hitchcock som talar om vad som är mystiskt och vad som kanske är en ledtråd.

Det kan man naturligtvis sedan blanda ihop med manuset till Fåglarna:

Birds_manus

Nu ska vi se vad Anna kom med för ledtrådar:

  1. AH-HA, säger jag bara.
  2. Kicki, Pippi, Titti! Koko!
  3. Hjälp! Jag sitter instängd på ett kontor och ropar i kod: HA-HA-HA! PI-PI-PI!

Ja. Alfred Hitchcock blir ju A.H och Fåglarna är full av pippiar och huvudrollen (Melanie) spelades av Tippi Hedren (vars dotter fick namnet Melanie och sedermera gifte sig med Don Johnson). Själv skrev jag ledtråden ”ett klocktorn”, vilket kanske skulle kunna få er att tänka på En studie i brott. Men äras den som äras bör: söstra mi Orangeluvan var faktiskt först med det rätta svaret.

Alfred Hitchcock (1899–1980) var ett geni som aldrig fick en Oscar. Fast han var även ett inte särskilt snällt kontrollfreak.

Hitchcock_alfred2 

Alfred, Muminmåsen och Hugin.

När jag läste några poäng filmvetenskap var Hitchcock den allerstädes närvarande skuggan.

– Här har vi då Bergman, men om man jämför med Alfred …
– Orson Welles var ju ok, men Hitchcock …
– Spielberg kan visserligen bli något, men Alfred …
– Den där Fellini är bara skum medan Hitchcock …

Preciiiis som i filmerna, där han alltid (100 %?) fanns med framför kameran som statist. Oj, vad man spanade – vilket gjorde att han såg till att synas inledningsvis så att publiken kunde koncentrera sig på filmen istället.

Mikael skrev: ”Delar av texten handlar om symmetri och geometri. [—] Kanske är den där tårtbiten inte en ätlig tårtbit utan en geometrisk tårtbit?”

Tårtbiten var, som Eva-L upptäckte, Alfred-citatet som det dräller av över hela nätet: ”For me, the cinema is not a slice of life, but a piece of cake.” När jag betonade vikten av vinklar och inbördes relationer mellan tingen, berodde det på att just det var viktigt – bildkompositionen skulle enligt Hitchcock alltid vara perfekt. Här hade vi kunnat dra en parallell även till Arizona Dream, där Vincent Gallo spelar upp en perfekt scen ur North By Northwest. (Och Johnny Depp är by the way jättecharmig. Men det hinner vi inte gå in på närmare här och nu.)

Nu ska vi dra en vinnare! Jag trollar fram alla lapparna och drar eeeeeeeeeeen … Sofia! Grattis! Mejla mig.

Nästa lucka öppnas ca 00:15!

Share
7 kommentarer

Facit till Julkalendern 8 december 2008

Lucka 8

Mitt största problem med denna text var att försöka komma på om  det heter baklucka och motorhuv – alltså delarna som man öppnar. Kan man inte titta in även i motorhuven och stoppa in saker i bakluckan? Ett tag var jag inne på motorhuvslucka och bakluckedörr, men hejdade mig. Ett annat problem uppstod när jag insåg att min version av originalet byggde på en översättning som inte står att finna på nätet utan bara i den bok som jag blänger argt på just nu. Det är ju inte lätt för er att hitta spår på nätet som bara finns i en bok i min famn. Och hemma hos Cellolina. (Puh!) Då var det kanske inte så konstigt att Kristina af Knusselbo hörde tok-svaret: ”Peter Andersson läser ur en ljudbok av Dennis Lehane. Och bilen är naturligtvis Boston!” Jag ber om ursäkt för alla lysande gissningar på bilsånger och bilrim – men de var roliga att sjunga i alla fall!

En av de mer hemlighetsfulla gissningarna detta år kom redan efter en timme, när Hemliga Morsan satsade på en smash med ”Jag tror att bilen ska vara ett kadaver”. Smashen förvandlades vips till en snurrfint med fortsättningen: ”I varje fall gissar jag på Johnny Cashs Flesh and Blood.” Leopardia hängde på med ”Det första jag tänkte på var att bilen måste vara ett kadaver och gissar på den bästa av de bästa, när det gäller poesi”. Under tiden försökte jag få min gamla kompis Anna P – lärare i franska – att förstå. Så då drog hon till med Tacitus "Dialogus de oratoribus". Ack.

På eftermiddagen kom det äntligen: Ö-helena, som förmodligen hade suttit och skakat som en knarkare gone cold turkey hela morgonen, klämde ur sig författarens namn. Tillerosa exploderade i ett:

”Jamen, jag tyckte ju att du och Leopardia var vansinnigt smarta som kom på Baudelaire! Vad skulle det annars vara? Bosse Bildoktorn TOLKAR Baudelaire?”

Charles_Baudelaire2
– Baudelaire. Charles Baudelaire. Nämen jag mår bra. Jättebra. Faktiskt.

Charles Baudelaire
(1821–1867, tusan hakar vad de hann med mycket på kort tid förr i tiden) skrev 1857 en diktsamling som heter Ondskans blommor. Ett av de mer kända poemen är Kadavret, som beskriver hans älskade som … ett ruttnande lik. Men banne mig om inte Stagnelius (som flera av er nämnde) var inspirationskällan eftersom han hann före med detta runt 1818:

Förruttnelse, hasta, o älskade brud,
    att bädda vårt ensliga läger!
[—]
Slut ömt i ditt sköte min smäktande kropp,
    förkväv i ditt famntag min smärta!
I maskar lös tanken och känslorna opp,
    i aska mitt brinnande hjärta.

Baudelaire samplade bara lite, tror jag. Men det var väl ok – däremot blev han dömd till böter p.g.a. sex av de snuskigaste (mest sedlighetssårande) dikterna, som ju var fyllda av dekadens. Dekadens. Deekadaaaaans. Smaka på ordet, när får vi idag använda det? Baudelaires dikt representerar alltså urartning, förfall och kulturell nedgång. Hoho, fly mig lite mer dekadens.

I min version var liket en bil, förruttnelsen var rost och de lyfta benen blev en lucka och huv och formerna som suddades ut var ju bilen som blev allt mindre bil. Drottningen som multnar till jord blev en frustration över svunnen skönhet, den bevakande hyndan blev en antikhandlare och slutet blev en betraktelse över livet, som kan jämföras med en gammal bils … eh … levnad.

Här ville jag nu ha dikten uppläst. Så dekadent, hörni, det gick inte. Gå till Youtube och kolla eftersom jag inte kan få in filmen här. Det är Kadavret de läser – ett elevarbete från en datorgrafikutbildning som heter SUPINFOCOM.

Nu ska vi dra två vinnare. Det ska vi för att ni kämpat så väl och varit hemlighetsfulla samtidigt som ni är välformulerade och roliga. Jag tar en först … nähe, det blev två på en gång: Pseudonaja och … vikelivik … Anna. (Sorry, Anna P och Anna B, om jag gjorde er glada och besvikna i samma sekund nu men det var Anna T som vann.)

Lucka 9 kommer imorrn bitti!

Share
19 kommentarer

Facit till Julkalendern den 7 december 2008

Lucka 7

Nä, han hade inte så roligt hela tiden heller, Klinsmann.

Vi har kommit till ett intressant skede i Julkalendern när jag funderar på att lägga ut specialvarianter till Översättarhelena. Ett filter – så att hon bara ser var femte ord kanske? Eller versioner på esperanto för bara henne? Eller kanske bara ett gigantiskt datorvirus som skrynklar till bokstäverna så att de ser ut som WV och blir fulla av associationer? Meningen ”Du får inte gå till omklädningsrummet, du är bara bänkad, inte utvisad” hade då kunnat se ut så här:

Durfur gtilnt rmomkl abnkad ejutv.

När hon 00:09 rusar in och SKRIKER det rätta svaret och jag suckar och slår ihop datorn för att ligga sömnlös i flera timmar, blir det förvirrat i kommentatorsbåset. Inte nog med att hemlisbloggaren är mystisk och underlig – var meeenar Ö-helena med sin kommentar? Luras hon? Är det ett lömskt villospår? Är det rätt svar som är förklätt till villospår? Strunt samma, svarar Pärlbesatt:

”K för Klinsmann, K för Koers (kurs, riktning på nederländska tydligen, Internet är fantastiskt), K för Klette… KKK. Får mig att tänka på 666.”

Fredrik I, Crrly, Pysselitens karlslok och flera andra muttrar att det är för lätt, det kan inte vara så lätt, julkalendermadamen har ju sagt att det skulle vara svårt och då måste det vara svårt. Eller lätt. Eller svårt fast lätt. Några av er fortsätter på Östenspåret, vilket är oerhört roligt. Enligt hakke är det enda oupptäckta beviset detta (med en embryoisk twist):

”Ouppdragna bevis skulle kunna vara:
Klinsmann är tysk, syftar på fransk.
Lagtröja syftar på kofta.
Promotor Fidei syftar på rättsprocess.

Alltså är det "Rättsprocessen" av Fransk Kofta.”

Eller som Cruella snabbt konstaterar: ”Här gör vi Processen kort: Kafka!”
Jomenvisst.

Kafka5jahre

Lille Franz, 5 år. Jag har en likadan bild med min pappa, fast med en gunghäst.

Franz Kafka (1883–1924) var en tjeck som skrev krångligt på tyska – jurist och anställd vid det som motsvarar Försäkringskassan som han ju var. Han skrev ett gäng noveller som publicerades och tre ofullbordade romaner som det var meningen att kompisen Max Brod (coolt namn) skulle bränna när Kafka dog av tuberkulos.

– Så varför brände han dem inte själv dårå, den dummern? säger jag som tror att alla vill bli publicerade.

NE skriver angående Brods svikna löfte: ”Råmaterialet var privat, men hans [Kafkas] verk tillhör världslitteraturen.” Håller jag helt med om.

Kafka skrev enligt Brod alltid i ett svep utan att någonsin tänka eller känna efter eller ta några vidare pauser. Och så blev han ju aldrig färdig heller. (Jag misstänker härmed att jag egentligen är Kafka, fast glad och utan hosta.)

Hemlisbloggartexten är skapad ur det som är Processen (”Der Prozess” med kul tysk stavning), en bok om en Jozef K. (Jürgen Klinsmann), som plötsligt finner sig vara häktad utan anledning. Han försöker förstå, men får inga svar. Precis som mången fotbollsspelare har suttit på bänken, till synes utan orsak. Och tröjresonemanget var precis som Ö-helena (ständigt denna Ö-helena) skrev:

”Och det där med tröjorna är ju alldeles för likt scenen där Josef K får veta att måste ta på sig en kavaj [—].”

Nu måste vi översättnings- och korrekturanalysera en stund. Bokens slut är abrupt (ofullständigt) och ofta citerat. Jozef K. säger nämligen i dödsögonblicket ”Som en hund”. Vi tar hela stycket på tyska först, med min fetning av ett viktigt ord:

”Er hebt die Hände doch einer der Herren legt seine Hände an K.s Gurgel während der andere ihm das Messer tief ins Herz stößt und zweimal dreht.

Er sieht die beiden Herren an, die die „Entscheidung“ beobachten und während er stirbt sagt er: „Wie ein Hund …, als sollte die Scham ihn überleben.“

Tänk att strupe heter Gurgel på tyska. Det lärde jag mig banne inte på fem års tyskstudier. Och så på engelska:Kafka_throat

All right. Och så … på svenska i översättning av Karl Vennberg, i en finfin, lätt gulnad, inbunden upplaga från 1983:

Processen_stupe

Kan ett korrfel hamna sämre? (Jag har till och med sökt i SAOB efter gammelsvenska stupeord som Vennberg skulle kunna ha valt istället för strupe. Han kanske tyckte att strupe var banalt och trist och gav obehagliga associationer till krossade adamsäpplen och kräkreflexer? Men nej.) Kan inte någon starta en rolig korrfelsblogg dit man kan skicka in exempel?

Nä hörni. Egentligen hade jag tänkt berätta mer om Kafka, som hade tre systrar som hette nästan Lufti, Pufti och Mufti, men vi måste ju dra en vinnare och sedan sova i åtminstone drygt fem timmar.

Kafka_systrar

Franz’ systrar: Elli, Valli och Ottla Kafka.

Trots gissningar på rim och vers, trots underbara associationer och trots underfundigheter om allt mellan Thomas Bodström och Ernst Brunner blir det idag bara en vinnare ur plommonstopet. (Jag är så tacksam för att jag låter slumpen avgöra.) Jag blundar och rör om. Vi tar … rasselprassel, titta … ånä, inte den igen, då tar vi en annan … aaah: en förstagångsgissare med sprillans nyskriven och oskrynklig lapp – Burhan! Grattis! Mejla storlek och adress.

Nu broderar ni Lopprans visdomsord i korsstygn på en duk, ramar in och sätter upp  på väggen:

Det är roligt om gissningen är riktig
men det är ändå processen som är viktig.

God natt på er! Vi ses i morgon kl 06:01! 

Glömde det oupptäckta beviset: FC Koer! Koer är förstås hund på estniska.

Share
4 kommentarer

Facit till Julkalendern 6 december 2008

Lucka 6

Jag inleder detta facit med en text som jag strök ur gårdagens lucka strax före publiceringen, men som var nästan ordagrant tagen ur hemlisbloggarens verkliga verk:

”Han såg hur hennes underläpp började darra och sträckte fram handen, grep om hennes arm. Hon andades ut. Det lät som om hon hade sparat all luft inom sig den senaste halvtimmen.”

När man väl är inne i boken, läser man bara på och märker varken ord eller reagerar för darrande underläppar. Måtte ingen klippa ur småstycken ur mina texter och klä av mig naken på detta vis …

Dagen inleddes med ett gäng kommentatorer som tyckte sig ana Beckett i skuggorna. Och stackars Dieva hoppade högt av glädje i kvällningen när hon trodde sig ha hittat rätt:

”Jag tror jag vet!!!
*hoppar upp och ned i stolen*

Om jag har rätt så skulle man kunna säga att vi är ute på en tidsresa. (Tack, Lotten för ledtråden!) Min mamma satte upp den för sisådär 30 år sedan. Den gav sin upphovsman ett pris postumt.”

Men det var ju helt fel. Trilok Gurtu gissade på Lisa Ekdahl p.g.a. förvirringen och meningslösheten medan Hemliga morsan faktiskt nämnde min favoritpjäs alla kategorier – "Sex roller söker en författare" – och Niklas fick flera att tro på Noréns memoarer som är fylligare än Silverbibeln. Glöm inte: Annas mönsterpassningsanalys av texten måste upplevas.

In på banan klev Orangeluvan efter en ledtråd från mig. Bombsäker och hemlighetsfull. Men det hjälpte inte eftersom man om man googlade på  deckare och korv, så dök Wallander upp. Men det ska ni veta: eftersom jag vet att ni googlar, försöker jag att se till att googlingarna inte ger rätt svar.

Åke_edwardsson2008
Svaret var alltså Åke Edwardson (f. 1953), som slog igenom stort 1997. Alltså Edwardson med ett s. Därför nämnde jag två andra med endast ett s i efternamnet: Henrikson och Alfredson. Och så stavade jag i kommentarerna med flit Bertil Pettersson fel – med ett s: Bertil Petterson. Vad hjälpte väl det – Björn F. gissade direkt på Tage Danielsson som varande den saknade länken. Det var förstås alldeles för klena ledtrådar, men om man kollar upp Åke ser man att han före berömmelsen hette Karl Åke Peter Edvardsson. Som om det skulle vara något att lägga märke till. Kanske är det bara jag – som hette Stenson som ogift – som lägger märke till sådant? Hm, jag skulle ha lagt in något om årstider så att ni hade börjat tänka på huvudkaraktären Erik Winter. Som för övrigt lider av en återkommande huvudv…ärk.

Dialogen är alltså inte den roliga om korven (även om den verkligen påminner om den) utan en sådan som Åke Edwardson skriver när poliserna ska resonera sig fram till en lösning. Ungefär som i kommentatorsbåset. På Norstedts sajt har någon intervjuat Edwardson, som svarar så här angående dialogerna:

”Och ’Metoden’ Erik och Bertil arbetat fram, där de oupphörligen kastar ord och tankar mot varandra, ofta från långt håll, ofta från märkliga perspektiv, har i många fall visat sig mycket effektiv.”

Och korven den har två.

Huskorset föräras banne mig en bonuströja för sina envisa försök till att få kommentatorerna att samarbeta och för att hon inte gav upp utan till slut bara slängde ur sig rätt svar, fast felstavat. Men nu ska vi dra en vinnare ur plommonstopet! Usch så rörigt jag har det med alla böcker och lappar och skräp överallt. Vi tar upp … se där, Hemliga morsan! Grattis! Mejla adress och storlek till info@lotten.se.

Rusa nu mot morgondagens lucka, som jag tror är svår. Men med tanke på att jag trodde att Åke Edwardson var enkel, har jag väl helt fel. Fan tro’t.

Share
10 kommentarer

Facit till Julkalendern 5 december 2008

Lucka 5

Så ingen bryr sig om Gaffe?

Här har vi alltså ännu en barnboksförfattare. Jahaja. Vem försöker jag flirta med egentligen? Alla småbarnsföräldrar som hänger på Julkalendern? Eller är det bara ett banalt försök att vara populist?

Öh. Inte vet jag. Det blir vad det blir, helt enkelt. Och utan en enda association till Jacques Werup, Johan Wester eller John Wayne. (Men det kliade i fingrarna, ska ni veta.)

Dieva gissade så trevligt: ”Först var jag övertygad om att det denna gång var Lotten själv men ansluter mig gärna till Nicke Nyfiken-falangen”, medan söstra mi – Orangeluvan – blankt struntade i vem det var, men berättade att hon älskade vem det nu än var. Jag tar naturligtvis åt mig äran och kärleken eftersom jag fyllde på med så många allitterationer jag någonsin kunde utan att förstöra storyn.

Ska vi nu banna Översättarhelena för att hon omedelbart rusar in med rätt svar och sedan drabbas av ruelse och ånger och till och med frågar om hon kanske ska ta bort det rätta svaret? Nejnej. Vi ska bli irriterade, men bara för att hon läser mig som en … öh. Bok.
Scarry 

Richard Scarry (1919–94) hann skriva och rita mer än 300 böcker. Om jag blir lika gammal som Scarry, måste jag från och med idag ge ut tio böcker per år för att komma upp till hans nivå. Jag som inte ens kan rita.

Scarry blev som 23-åring inkallad och deltog i andra världskriget som skribent och redaktör tills han kom hem och kunde fortsätta rita. Kan ni tänka er hans dagböcker från skyttegravarna? Jag kan: tyska flodhästgeneraler, franska hermelinofficerare och italienska harar till malajer.

Det dröjde till 1963 (när han ju var i min ålder, trallala) innan han slog igenom stort med Best World Book Ever, som i dessa dagar har utkommit i en ny, genusreviderad upplaga. Sedan flyttade han konstigt nog till Schweiz, och hittade på en liten mask som jag beskrev så här:

”… den enbente med käppi. Och pompong!”

Dagge
Dagge Daggmask till vänster.

Jag vet att ni har googlat er blå, men i alla fall: käppi är alltså den schweiziska tyrolerhatten som ser ut som en sned lidingömelitta. (Även om kommentatösen Ökenråttan när hon är arg på mig – för att jag skriver ”spendera” på modernt vis – biter ifrån med att det är ”… en sån där fransk militärmössa, modell surströmmingsburk, som på franska heter képi, ett av de få franska ord som börjar på k. I SAOL kallas den 'käppi' men i Natur och Kulturs fransk-svenska ordbok översätts képi med 'kepi'.”)

Pompong är inte det som amerikanska hejarklackstjejer har i händerna utan den lilla rakborstplymen som ofta sitter i schweizerhatten. För mig var lille Dagge Daggmask förstås favoriten i Scarry-böckerna. Jag struntade blankt i texterna om hur folk jobbade hela dagarna eller hur man räknar till apans tio bananstockar. Jag bara letade efter masken. Och precis som jag skrev här är det bilden på hur flygplanet spricker som har gjort allra störst intryck.

Nåväl. Jag har redan bestämt att Pärlbesatt ska få ett extrapris för sitt mod att å det vänligaste diskutera användningen av ordet ”spendera”. Bra! Men nu ska vi ju ha ett namn ur hatten också. Det blir … prassel prassel … Åsna! Som (hihi) gissade på I-or! Grattis! Mejla adress och storlek till info@lotten.se.

Gaffe? Ni undrar över namnet Gaffe? Nej, det verkar faktiskt som om ni struntar helt i Gaffe. Men det är så att en av Scarrys karaktärer på riktigt heter Gurk. Och om det finns en sång om ”affel och urka”, måste ju Gurk ha en kompis som heter Gaffe.

Morgondagens lucka kommer inte att öppnas förrän vid tiosnåret. Detta för att ni ska få ta igen er eller roa er på andra sätt inatt.

Share
8 kommentarer

Julkalendern den 5 december 2008

Har ni nu läst gårdagens facit? Många bokstäver blire. Gårdagens gissningar spretade åt alla håll när de inte fokuserade på rätt svar. Så här såg t.ex. Annas fantastiska ut:

”Det måste vara Richard Branson, äventyraren och Virgin-multimiljonären! Han har bland annat skrivit de uppblåsta böckerna Losing my virginity och Screw It, Let’s Do It: Lessons in Life. Han gillar Sverige och och lär ha haft en flirt med Carola när han var i Stockholm för att dela ut nåt musikpris. Jag listade ut Isac Watts också – det är ett anagram för Attica Saws, ett svenskt band som gavs ut på Virgin Records redan före Sex Pistols och Mike Oldfield.”

Sent igår skickade jag iväg de första t-shirtarna. De är gigantiska till storleken och galanta som aldrig förr. Efter stor vånda lade jag även ner en t-shirt till Godivas svärande mamma, som trodde att hon hade vunnit en tröja bara för att hon var först med rätt svar i första luckan. Gissa rätt? Pah, vad är väl det?

Men till gårdagens vinnare hann jag inte skicka. Förstås. Men grattis hakke, på måndag har du ett nytt klädesplagg! (Ser ni den på bilden här till höger?)

Nu till lucka fem!

Sedan kriget lider jag faktiskt av antropomorfistiska mardrömmar. Flodhästar i förkläden, katter i kavaj och pungbjörnar i paletå. När skotten med säckpipan i natt skrämde slag på hela stan, ropade alla att han skulle sluta – vilket han gjorde först när säckpipan sprack. Jag vaknade svettig, svag, fumlig och förfärligt trött.

Häromdagen träffade jag min gambiske vän Gaffe som skulle fotografera Hans från Holland. De klickade inte riktigt, så för att bättra på stämningen berättade jag om mina konstiga drömmar. Det visade sig då att jag inte är ensam! Alla tre drömmer vi till exempel om Jan Banan! (Fast min Jan Banan är nog mest skrämmande – att äta tio bananstockar på rad gör man banne mig inte på en fikarast.)

Den jag har svårast för är nog den enbente med käppi. Och pompong! Han är överallt och gör inget väsen av sig. Gode gud, hur ska jag få detta ur mig?

Och hur ska ni få ur er detta?

Hörni. Morgondagens hemlisbloggare kommer inte förrän klockan 10.00 i morgon förmiddag. Allt för att rubba nattsuddarnas försprång.
______
Facit

Share
152 kommentarer

Facit till Julkalendern 4 december 2008

Lucka 4

Vi hade igår betat av:
1 Fay Weldon
2 Gunilla Wolde
3 Herbjørg Wassmo.

Detta fick Ö-helena att i förrgår med hjälp av Tillerosas initialfundering dra slutledningen att det på julafton kommer att vara Östen Warnerbring som hemlisbloggar. Allt enligt detta schema:

1 Fay Weldon, 2 Gunilla Wolde, 3 Herbjørg Wassmo, 4 Ian Wachtmeister?, 5 J.W., 6 K.W., 7 L.W., 8 M.W., 9 N.W., 10 O.W., 11 P.W., 12 Q.W., 13 R.W., 14 S.W., 15 T.W., 16 U.W., 17 V.W., 18 W.W., 19 X.W., 20 Y.W., 21 Z.W., 22 Å.W., 23 Ä.W., 24 Östen Warnerbring.

Särskilt den 12 december hade jag fått problem i så fall. Och varför fick inte Axel Wallengren och Elin Wägner vara med inledningsvis? Vilken underlig idé av hemlisbloggartjifen.

Men visst hade ni rätt. Min plan var att fortsätta med detta schema ända tills ni kom på mönstret. Av ingen anledning alls … initialspåret leder blott bort och alls inte mot någon röd tråd, är jag rädd. (Eller så luras jag bara.)

Hur som helst fortsatte ni att vara smarta; när jag idag inte kunde låta Ian Wachtmeister hemlisblogga eftersom mönstret var avslöjat, stoppade jag in honom i en annan mans kropp – precis som Åsna skrev: "Isaac Watts är kanske Ian Wachtmeister?" En psalmdiktande Ian … som förstås är polare med dagens svar: Bert Karlsson (f. 1945) vilket Ingela antydde redan efter en kvart, med Örjan i hasorna. Bert är Karlsson på taket, eller som Cruella skriver: "en dentally challenged pösmunk från schlätta."

Skarabert
Från Berts sajt. Svampplockningen, maten, fräckisarna och schlagrarna är hans liv. Om jag hade haft en så fin rullmeny skulle det ha stått barn, basket, blogg, bruten tå.

När det gäller ordet "sörru" i texten, så har jag hört karln säga det flera gånger. (Vi intervjuade honom i radio, vilket var hysteriskt. Och kul.) Flera av er tvekade och föreslog t.ex. "vettö", vilket lät mycket, mycket bättre och förstås gjorde mig bekymrad och bitter. Men så kom Sanna till min räddning: "Västgöte och Skaragranne som jag är tycker jag nog att 'sörru' skulle kunna vara bertskt. Fast då snarast uttalat som 'sörlnu'." Ja, jag skulle ha skrivit 'sörlu'!"

Aaah. Jag är med andra ord nöjd och glad igen. Sörlu.

Hur kom då texten till? Skriver han så där? Mjaehptja, han pratar ju så där. Han kan ju allt och har löst livets gåta på alla plan och har förstås jätterätt hela tiden eftersom han ju har lyckats med det han har företagit sig. När han har bestämt sig för ett nytt stjärnskott, nämner han denna sångfågel i alla sammanhang hela tiden och ideligen. Plattityderna förvandlas plötsligt till Stora Sanningar. Han är helt enkelt urproffsig på det han gör. Ett citat:

”Man ska inte ha utgifter, man ska ha inkomster.”

No shit. Jag har alltså bara försökt att härma Berts tal – till på slutet. För där kommer den bertska skrivstilen in. Check out his svampbok, som han tryckte i min famn under Bokmässan bara för att få bort och tyst på mig:

Bert_svamp

Du, Dig, Ni, Er in absurdum.

Nu är det faktiskt så att jag inte behöver förklara ett dugg egentligen: ni förstod att blomplockningen var en omskrivning för handplockade, blivande storstjärnor som ingen annan ska lägga vantarna på. Carola behöver naturligtvis inte vara Carola utan Lotta Engberg eller något annat namn som han hela tiden slänger in i alla sammanhang.

Och så har vi då kommit till punkten som alla väntar på: när lotten ska avgöra. Jag har ett fasligt sjå med lapparna. Tänk om man istället skulle programmera en slumpgenerator som skannar av alla kommentarer och väljer ut en? Men vad skulle i så fall plommonstopet ha för roll i sitt liv? Nä. Ok, här har vi … aha! En gammal trotjänare. Se det som en guldklocka – grattis, hakke!

Nu kommer för er nattsömns skull inte morgondagens lucka
att dyka upp förrän vid åttasnåret. Sov gott

Share
5 kommentarer

Facit till Julkalendern 3 december 2008

Lucka 3

Den tredje luckan var en stiltrogen en. Melodin ur originalet var kvar, medan orden var lite förvrängda och de flesta ledtrådarna helt borttagna. Kissnödigheten var dock bara kissnödighet – den lilla flickan blev helt enkelt kissnödig jämt. En sedelärande kommentar kom plötsligt från Godiva:

”Men jag måste ju lära mig nån gång, om Lotten skriver "miljonprogrammet" är det ju inte miljonprogrammet. Åhhh.”

Nä, för det var ju Tusenhjemmet.

Den som viskade det rätta svaret först var Ingela, efter blott 27 minuter av det nya dygnet: ”Jag säger inget om författaren men jag tror att Anni-Frid heter Tora.”

För så var det ju. Tora var tyskerunge (eller ska jag skriva tyskebarn?) och det var Anni-Frid Lyngstad också. I hennes – Ingelas alltså, även om det hade varit intressant att gå i Fridas – fotspår följde bl.a. Ö-helena (som antingen har tagit semester från jobbet eller sitter och spionerar på en pinne i mitt huvud), Mimm, Den Blyga, Ulla och Tillerosa. Egentligen skulle jag vilja citera er allihop och era gissningar på allt mellan Örjan Ramberg, Raph Erskine och Per Gessle för att inte tala om alfabetiska initialgåtor ända bort till Östen och alla synonymer till stand-in – men det har vi ju inte tid med. Måste rabbla fakta om Wassmo jue.

Huskorset kom med en iakttagelse om tiden: ”Cementkloss från sekelskiftet? En framtidsskildring?”

Mjah. Jag tänkte mig mer nutid. Boken Huset med den blinda glasverandan utkom 1981, men utspelas under 1950-talet – och i hemlisbloggarvarianten var det en cementklump som byggdes vid vårt sekelskifte. Även på 2000-talet pratar vi om främmande blod, vi går förbi karlar på bänkar och vi läser om rädda barn som utsätts för övergrepp. För det är det som Herbjørg Wassmo (f. 1942) skriver om – utan att handlingarna en enda gång beskrivs explicit.

Wassmo_julkal
Den kostade hela 95 kronor 1987. Det motsvarar i dagens penningvärde 156 … vilket låter helt rimligt. Så intressant.

Jag läste boken som kurslitteratur (fem poäng norska) 1987 och minns att jag tyckte att det var svårt att förstå vad som hände i boken. Men det visade sig sedan att det ju var svårt att förstå vad som hände i boken. Och nu berättar jag inte mer; den är väl värd en läsning.

Wassmo_text
Jag var en flitig student, ser det ut som. Alla glosor samlade jag på listor på linjerat papper som jag vek på längden när orden skulle läras in. Denna ambitionsnivå gick tyvärr över när jag gick fempoängskursen i danska.

Wassmo2
På boken sista uppslag fortsätter fliten. Vem var hon, den lilla pluggande Lotten? borde jag tänka samtidigt som jag tittar snett upp åt vänster. Men äsch, spela roll.

Var man än läser om Herbjørg Wassmo, rabblas det priser. Sida upp och sida ner. Tydligen är det något i hennes stil som gör att man vill kasta priser efter henne: Kritikerprisen, Bokhandlerprisen, Gyldendals Dokumentarbokkonkurranse, Nordland fylkes kulturpris, Nordisk råds litteraturpris, Den norske Bokhandlerforenings pris for 1980-årenes bok, Gyldendals legat, Festspilldikter. Festspillene i Bergen, Bogklubben 12 bøgers pris, Amalie Skram-prisen, Jean Monnét-prisen, Den norske leserprisen …  (Men vad vet jag, de kanske är värda lika mycket som någonsin en plakett från en skidtävling?) Hon känner att Bibeln har betytt mycket för henne, hon behöver lugn och ro när hon skriver och kunde inte hålla ordning på persongalleriet när hon läste Dostojevskij. Helt crazy.

Nu ska vi i denna sena timma utropa, nej jag menar upplocka en vinnare ur stopet. Om alla ändå kunde gissa varje dag så att jag slapp plocka i och ur hela ti… Nej! Vi måste dela ut hederspriset först! Till Niklas! Grattis! (Ni som inte vet varför, får läsa på.)

Ok, nu tar vi upp … tredje luckans vinnare är … oh, dear. Nu blir det trubbel i paradiset eftersom denne kommentator sedan tidigare år har konkurrens av hela sin släkt och alla vänner. Ok: Statistikerns överdängare!

Mejla mig adresser och storlekar, hörni! Och öppna fyrans lucka om ni vågar.

Share
5 kommentarer