Etikett: ord

Jag tänkte samla ihop ord som betonas konstigt eller annorlunda eller på ett sätt som man inte förväntar sig eftersom jag tycker mig märka att betoningen är den nya särskrivningen.

Om man lyssnar på radions nyhetssändningar låter det ofta så här numera:

– Det är STOR brist på LÄRARvikarier i KRINGELBODAS SKOLOR. På TRULLSKOLAN fick BITRÄDANDE rektorn ULLA Jenssen hoppa IN och UNDERvisa TIDIGARE i VECKAN.

Alldeles strax ska jag prata i radio om betoningar och uttal blandat med etymologier och roliga anekdoter. (Detta skrivs i ottan.) Eftersom jag har ungefär tio minuter på mig, kommer jag att få prata med halva ord i raketfart för att få ut mig allt.

– Hej! Betona förhyrd uttal roligt ursprunget tyska 1500 och anden anden stegen stegen tomten tomten akut grav accent visst är det jättekul?

Sådär känns det. (Ni förstår att en fyratimmarsföreläsning om skrivregler känns på tok för kort?)

Har ni några exempel på ord som är svåra att säga rätt på svenska? (Svenska är ju är ett riktigt jädra krångelspråk. Tänk på franskan, där man alltid betonar sista stavelsen. Eller gör inte det – franskan som har så många onödiga bokstäver och flärpande fnuttar och som inte går att uttala om man är förkyld.)

Här är fyra ord som barnen här hemma minns – ord som de uttalade tokigt eftersom de bara hade läst dem, inte hört dem sägas (inom parentes hur de sa):

1. väsentligt (VÄSENtligt)
2. förbifarten (förBIfarten)
3. tafatt (taFATT)
4. förhyrd (eh …)

Förhyrd är ju en specialare. Inte ens vuxna vet hur man säger … och här kommer svaret: förHYRD.  Det lilla föret har just i detta ord inget med saken att göra utan är bara en tysk kvarleva som vi släpar på. (Jämför med förminska och förstärka.)

– Jamen, jamen, FÖRhyrd heter det ju för att man hyr i förväg! ropar allmänheten.
– Det ligger i sakens natur att man hyr i förväg, argumenterar språkvetenskapen. Hyra betalas i förväg. Punkt.

Själv hade jag ju problem med att säga dekolletage (ett rasande trevligt ord), som jag uttalade dekollEtage till vuxen ålder.

Men först ska jag inleda med en lyssnarfråga: måste man ha superavancerade hemkunskaper för att förstå dessa inställningar på ett vrede som Lena i Katrineholm har på sin nyköpta torktumlare?

• Torrt (ok)
• Extra torrt
• Skåptorrt
• Lätt fuktigt (ok)
• Stryktorrt
• Mangeltorrt

Hur man än vrider och vänder på detta vrede så är väl torrt just torrt och då lika torrt som extra torrt? Och hur fuktiga kan kläder vara som man lägger in i sitt klädskåp? Stryktorrt borde rimligtvis vara detsamma som lätt fuktigt och hur stor skillnad är det egentligen på stryk- och mangeltorrt? Handlar det om fuktighetsprocent med sju decimaler här?

89 kommentarer

Varje år tar Språkrådet tillsammans med Språktidningen fram en nyordslista som brukar skapa ganska mycket uppmärksamhet eftersom någon blir arg, irriterad, upprörd eller på stämningshumör (hej Google: ogooglingsbar).

Nyorden i svenskan är lite extra roliga om man jämför med andra språk (tycker jag dårå utan att för den skull kränka andra språk som kan vara finurliga på massa andra sätt yadayada) eftersom vi gör så fina sammansättningar.

För några år sedan ingick jag i en grupp med språkråds-, språktidnings- och akademimänniskor som skulle välja ut en ”vinnare” bland föreslagna nyord. Det är ett gediget arbete där man noggrant går in på hur det svenska språket funkar och man måste ta hänsyn till traditionell ordbildning och möjlighet att böja orden.

I årets lista måste jag nog säga att det första dietordet är det som ”vinner” eftersom det används ideligen och hela tiden samt överallt. Dessutom är det lite roligt att det är pyntat med både kolon och bindestreck – lite barockkänsla får man, liksom.

Men min favorit är ändå alltid eventuella retronymer (nytt ord för en gammal företeelse, som fast telefon, isbandy, snigelpost och första världskriget).

Nyordslistan 2013
(där jag har krafsat jättemycket i definitionerna och ni gärna får protestera om ni vill)

5:2-diet, normalt födointag fem dagar per vecka och bra mycket mindre i två. ”Jag 5:2-bantar och har nu gått upp fyra kilo på en månad.”
[eng. 5:2 diet]

betalskugga, plats med dålig mobiltäckning och där kortbetalning inte funkar. 

bjudkaffe, en kaffe till priset av två där den andra koppen går till en ”behövande”. 

brexit, Storbritanniens eventuella utträde ur EU.
[sammandragning av British, ’brittiskt’, och exit, ’utträde’, som grexit, ’grekiskt utträde ur EMU’]

budgetstup, när statsbudgeten inte tillåter mer utgifter och staten därför tvingas lägga ner viss offentlig verksamhet – då står landet inför ett budgetstup.
[eng. fiscal cliff]

carpa, passa på att njuta medan man kan.
[carpe diem, ’fånga dagen’]

dygnis, förskola öppen dygnet runt.
[jfr dagis och nattis]

e-cigarett, elektronisk cigarett med nikotin men inte tobak.

embrejsa, omfamna eller anamma.
[embrace]

enveckasförsvar, militärt försvar som räcker i en vecka.

e-sport, tävlingsspelande med dator eller spelkonsol.

funktionell dumhet 1 okritiskt förhållningssätt, att inte reflektera över om arbetet som utförs är samhällsnyttigt 2 att godta flummigt visionsprat och ta det på allvar.

fäbodifiering, masstillverkade produkter marknadsförs som småskaliga, närproducerade och autentiska.

global hektar, mått för att beräkna naturresursutnyttjande.

gubbploga, snöröjning där plogning av bilvägar prioriteras före plogning av busshållplatser samt gång- och cykelvägar (även i överförd betydelse).

hikikomori, ung person som isolerar sig i föräldrahemmet.
[jap. hikikomori, ’dra sig undan’]

hypa, bete sig överenergiskt och smågalet. (Borde stavas hajpa i analogi med mejl, rejv och sajt.) (Uttalas tydligen ”hyyypa” och inte ”hajpa”.)
[jfr hyperaktiv] 

hämndporr, nakenbilder som publiceras på internet som hämnd.

hästlasagne, produkt som i hemlighet innehåller hästkött (även i överförd betydelse).

kjolprotest, män som klär sig i kjol när de inte har tillstånd att ta på sig shorts.

klicktivism, att t.ex. ”gilla” på Facebook. ”Att bara klicka visar inte på ett riktigt engagemang; man måste göra något på riktigt!”
[oftast med negativ klang]

köttskatt, skatt på köttprodukter (som sägs skada miljön mer än vegetabilier).

linjär tv, traditionellt tv-tittande.

läxrut, skatterabatt för läxhjälp.
[jfr rut-avdrag]

löpsedelsteater, teateruppsättningar som strävar efter att göra sensation.

mobilmissbruk, ohälsosamt beroende av mobiltelefon.

nagelprotest, att måla naglarna i symbolisk färg. 

nätvandra, söka upp unga på nätet för att kunna ge stöd.
[jfr nattvandra]

otrohetskontroll, att en kvinnas underliv undersöks för att spåra ”olämplig aktivitet”.
[Högsta Domstolen har beslutat att detta betraktas som våldtäkt.]

rutkod, maskinellt läsbar kod med tecken i form av rutmönster, t.ex. qr-kod.

satsig, ambitiös.

selfie, egobild, självis, självporträtt taget med (mobil)kamera.

sextremism, protestaktion där den kvinnliga sexualiteten är central sexfixeringen används för att väcka uppmärksamhet.

smartplåster, digitalt plåster som kan samla och skicka information om hälsotillstånd.

snippgympa, knipövningar.

spökgarn, spöknät, fisknät som driver omkring och fortsätter att fånga fisk och andra djur. 

torggängare, betalda personer som går omkring för att ge illusionen av ett folkmyller. (Inte på allvar.)

tvåhandsbeslut, tvåhandsattest, beslut i två led som skydd mot oegentligheter.

twerka, intensivt rumpskak, i bästa fall i takt till musik.
[eng. twerk från work it eller twist & jerk]

utsmarta,: överlista.
[eng. outsmart]

Några av de här orden känns faktiskt som löpsedelsord – utvalda för att skapa rubriker.

79 kommentarer