Hoppa till innehåll

Nyorden 2013

Varje år tar Språkrådet tillsammans med Språktidningen fram en nyordslista som brukar skapa ganska mycket uppmärksamhet eftersom någon blir arg, irriterad, upprörd eller på stämningshumör (hej Google: ogooglingsbar).

Nyorden i svenskan är lite extra roliga om man jämför med andra språk (tycker jag dårå utan att för den skull kränka andra språk som kan vara finurliga på massa andra sätt yadayada) eftersom vi gör så fina sammansättningar.

För några år sedan ingick jag i en grupp med språkråds-, språktidnings- och akademimänniskor som skulle välja ut en ”vinnare” bland föreslagna nyord. Det är ett gediget arbete där man noggrant går in på hur det svenska språket funkar och man måste ta hänsyn till traditionell ordbildning och möjlighet att böja orden.

I årets lista måste jag nog säga att det första dietordet är det som ”vinner” eftersom det används ideligen och hela tiden samt överallt. Dessutom är det lite roligt att det är pyntat med både kolon och bindestreck – lite barockkänsla får man, liksom.

Men min favorit är ändå alltid eventuella retronymer (nytt ord för en gammal företeelse, som fast telefon, isbandy, snigelpost och första världskriget).

Nyordslistan 2013
(där jag har krafsat jättemycket i definitionerna och ni gärna får protestera om ni vill)

5:2-diet, normalt födointag fem dagar per vecka och bra mycket mindre i två. ”Jag 5:2-bantar och har nu gått upp fyra kilo på en månad.”
[eng. 5:2 diet]

betalskugga, plats med dålig mobiltäckning och där kortbetalning inte funkar. 

bjudkaffe, en kaffe till priset av två där den andra koppen går till en ”behövande”. 

brexit, Storbritanniens eventuella utträde ur EU.
[sammandragning av British, ’brittiskt’, och exit, ’utträde’, som grexit, ’grekiskt utträde ur EMU’]

budgetstup, när statsbudgeten inte tillåter mer utgifter och staten därför tvingas lägga ner viss offentlig verksamhet – då står landet inför ett budgetstup.
[eng. fiscal cliff]

carpa, passa på att njuta medan man kan.
[carpe diem, ’fånga dagen’]

dygnis, förskola öppen dygnet runt.
[jfr dagis och nattis]

e-cigarett, elektronisk cigarett med nikotin men inte tobak.

embrejsa, omfamna eller anamma.
[embrace]

enveckasförsvar, militärt försvar som räcker i en vecka.

e-sport, tävlingsspelande med dator eller spelkonsol.

funktionell dumhet 1 okritiskt förhållningssätt, att inte reflektera över om arbetet som utförs är samhällsnyttigt 2 att godta flummigt visionsprat och ta det på allvar.

fäbodifiering, masstillverkade produkter marknadsförs som småskaliga, närproducerade och autentiska.

global hektar, mått för att beräkna naturresursutnyttjande.

gubbploga, snöröjning där plogning av bilvägar prioriteras före plogning av busshållplatser samt gång- och cykelvägar (även i överförd betydelse).

hikikomori, ung person som isolerar sig i föräldrahemmet.
[jap. hikikomori, ’dra sig undan’]

hypa, bete sig överenergiskt och smågalet. (Borde stavas hajpa i analogi med mejl, rejv och sajt.) (Uttalas tydligen ”hyyypa” och inte ”hajpa”.)
[jfr hyperaktiv] 

hämndporr, nakenbilder som publiceras på internet som hämnd.

hästlasagne, produkt som i hemlighet innehåller hästkött (även i överförd betydelse).

kjolprotest, män som klär sig i kjol när de inte har tillstånd att ta på sig shorts.

klicktivism, att t.ex. ”gilla” på Facebook. ”Att bara klicka visar inte på ett riktigt engagemang; man måste göra något på riktigt!”
[oftast med negativ klang]

köttskatt, skatt på köttprodukter (som sägs skada miljön mer än vegetabilier).

linjär tv, traditionellt tv-tittande.

läxrut, skatterabatt för läxhjälp.
[jfr rut-avdrag]

löpsedelsteater, teateruppsättningar som strävar efter att göra sensation.

mobilmissbruk, ohälsosamt beroende av mobiltelefon.

nagelprotest, att måla naglarna i symbolisk färg. 

nätvandra, söka upp unga på nätet för att kunna ge stöd.
[jfr nattvandra]

otrohetskontroll, att en kvinnas underliv undersöks för att spåra ”olämplig aktivitet”.
[Högsta Domstolen har beslutat att detta betraktas som våldtäkt.]

rutkod, maskinellt läsbar kod med tecken i form av rutmönster, t.ex. qr-kod.

satsig, ambitiös.

selfie, egobild, självis, självporträtt taget med (mobil)kamera.

sextremism, protestaktion där den kvinnliga sexualiteten är central sexfixeringen används för att väcka uppmärksamhet.

smartplåster, digitalt plåster som kan samla och skicka information om hälsotillstånd.

snippgympa, knipövningar.

spökgarn, spöknät, fisknät som driver omkring och fortsätter att fånga fisk och andra djur. 

torggängare, betalda personer som går omkring för att ge illusionen av ett folkmyller. (Inte på allvar.)

tvåhandsbeslut, tvåhandsattestbeslut i två led som skydd mot oegentligheter.

twerka, intensivt rumpskak, i bästa fall i takt till musik.
[eng. twerk från work it eller twist & jerk]

utsmarta,: överlista.
[eng. outsmart]

Några av de här orden känns faktiskt som löpsedelsord – utvalda för att skapa rubriker.

Share
Publicerat iBloggen

79 kommentarer

  1. Peter A. Sjögren

    “Hypa” i den här betydelsen är väl avlett av det svenska “hyperaktiv” och ska i så fall inte skrivas hajpa. Eller har jag fel?

  2. Aha! Då fattade jag fel — man säger alltså [hypa] och inte [hajpa]!

    Mittåt!

  3. Torggängarna var ju jätteroliga!

    Fäbodifiering hade jag inte sett eller hört förrän det stod i tidningarna just apropå nyordslistan. Undrar om det biter sig kvar — ordet, alltså. Fenomenet är förstås och tyvärr här för att stanna och breda ut sig.

  4. Torkel

    “Embrejsa” verkar mycket krångligare “ta till sig”.

  5. och

    Tack för orienteringen! Men varför står linjär TV i ljusbrunt, och har inte sextremism en negativ klang? Dessutom borde ordet kunna användas om sexistiska karlars aktiviteter också.

    Många översätter embrejsa och säger omfamna istället, vilket låter rätt knäppt det också. Har bucketlista blivit svenskt nyord än, förresten? Det är att göra upp en lista på vad man ska hinna innan man döden dör, om man tror att det kan hända lite snabbare än man först räknade med, eller om man plötsligt märker att man hunnit bli 92 och liksom inte kommit sig för med att åka gondol i Venedig, så nu får man raska på. Ordet har blivit väldigt poppis på film. Att bucketlista är en väldigt bra idé så där i största allmänhet, och som man ser låter det sig lätt böjas enlist svenskt mönster.

  6. Embrejsa och utsmarta verkar rätt provokativt att ta med.

    Det är skillnad på att hypa och hajpa. Hypa har nog mer och mer ersatt det icke PK ‘dampa’. Fröken Sprakfåle skulle nog 2013 anses hypa.

    Hajpa betyder ju att göra någon eller något känt med genomtänkta och riktade aktiviteter.
    Ett bra exempel på en hajp är Melodifestivalen, som gått från något lätt pinsamt som endast det enkla folket och gamla Hulda på torpet gillade till något alla gillar och vill vara med i.
    Men i stället för att satsa på bra låtar och bra artister gjorde man tvärtom, man hajpade den så att de där artiserna numera slåss och VILL vara med.

  7. Örjan

    och: Särskrivet har bucketlist använts på svenska bloggar.
    http://tinyurl.com/ot9px6n
    Undrar vad som ryms i båsmors hink? (Framtida blogginlägg?)

  8. Örjan

    Ninja: Håller med.

  9. och

    Örjan, ja det bör väl vara särskrivet. Men om man gör det till ett verb funkar det bättre som ett ord, tycker jag. Det borde förresten vara ett ord som verb även på engelska, när man tänker efter.

    Var är alla? Tar igen sig efter julen, laddar för nyår, ligger i sängen och läser? Majlis.

  10. Jenny

    Gillar också retronymer. “Otecknad film” som man hör från barn måtte väl räknas dit?

    Däremot hörde jag nyligen i det utmärkta programmet QI att begreppet Första världskriget faktiskt myntades redan 1918. Lätt pessimistiskt.

  11. och

    På vilket sätt är första världskriget en retronym?

  12. Innan andra världskriget fanns det bara ett världskrig, behövdes inte numreras.

  13. Jag saknar ‘landlina’ för fast telefon, det tycker jag är ett bra ord.

  14. Jo, det hette bara “världskriget” när det pågick, det första.

    Däremot visste jag inte (trots mitt fanatiska QI-tittande) att man sa ”första världskriget” redan 1918. Låter ju alldeles förfärligt.

    Ni får gärna tala om om jag ska ändra sextremism-definitionen för jag har överskridit min SvD-kvot och kan inte läsa artikeln som Örjan länkar till. Hittar inget som är klargörande.

    När det gäller nyord som är krångligare att säga, stava och förstå än den ursprungliga ordet, så är det konstigt att det blir så. “Hobby” var väl ett bra och relativt enkelt ord? Som nu låter så ohyggligt oseriöst om man jämför med det mycket krusigare ordet ”fritidsintresse”.

  15. Aha. Så här sa Stephen Fry i QI om första världskrigets namn:

    The First World War was first named as such in 1918. Lt. Col. Charles à Court Repington wrote in his diary on 19 September 1918 that he met with a Major Johnstone of Harvard University to discuss what the war should be called. Rejected names included The War and The German War. Then Repington suggested The World War, and they mutually agreed to call it The First World War. It had also been known as “The Great War”, but before that the other Great War was the Napoleonic War.

    Och här kan man både se och lyssna! (På QI, inte på Repington.)

  16. Nu har jag (med Pysselitens hjälp) kunnat läsa artikeln och ändrat definitionen lite.

  17. och

    Jaha, så ungen som man man bara kallar barnet blir sedan det första barnet, när tvåan kommer, och det är då en retronym? Känner mig liksom inte jätteövertygad.

  18. Båthuspernilla

    @Lotten 19.58: Det brukar gå utmärkt att läsa mer än sin kvot på SvD om man rensar webbläsarhistorik och kakor, byter webbläsare eller bara dator. (Smartare än så är inte räkneverket.)

    @och 18.58: Ligger i sängen med öroninflammation, ögoninflammation, förkylning och 6 dagar kvar till beräknat förlossningsdatum. Ork är en bristvara, men som tur är finns läktaren i bloggbåset kvar.

  19. Nääää, nu Båthuspernilla, måste jag faktiskt säga att det är lite synd om dig!

    Fast nu kom jag på … jag var dunderförkyld och sjuk när den nuvarande Tjugoettåringen skulle födas. Då lät försynen mig bli frisk innan det var dags. Så det tror jag på: du kommer att bli frisk om fem dagar och föda barn om tio dagar.

    (Jag vet förstås inte vad jag talar om, men hoppas och håller tummarna.)

  20. Japp, Båthuspernilla förtjänar all sympati hon kan få, det låter inte roligt alls!
    Men naturligtvis har Lotten rätt, du kommer bli frisk och få orken tillbaka.
    När min artonåring skulle födas var det värmebölja och tropiska nätter.
    Men just det dygn han kom till världen var det mulet och knappa 25 grader.

  21. Jag har naturligtvis tittat på Downton Abbey. Det är ungefär som att äta marsipangris. Sött, gott, och tämligen innehållslöst.

    Embrejsa orkade jag inte ens peka finger åt, det är för dumt. Och twerka försvinner antagligen lika fort som det kom. (Man kan ju hoppas …)

  22. Båthuspernilla, det lät inte för roligt. Må du må bättre snart!

  23. Jag var också vrålförkyld fram till äldsta dotterns födelse, underligt nog var den som bortblåst när värkarna satte igång. Hoppas det är så det funkar!
    Och när det gäller nyord hade min ena artonåring två ord till som hon använder: launa och krauna, som betyder lugn respektive kaos. Får se om det är ord som sprider sig i framtiden.

  24. Och twerka tyckte min artonåring inte kändes särskilt nytt, men hon visste precis vad det var, till skillnad från mej!

  25. och

    Jag tror som de andra, Båthuspernilla – när adrenalinet sätter fart och bebisen säger att nu attan kan jag det här, nuuuu är det dags, händer det grejer med hälsan också och du blir pinfrisk! Alla hejar på er!

  26. Båthuspernilla

    Tack för medkänslan kära bås. Jag satsar på att gå emot min natur och ta det lugnt medan jag ser fram emot att få träffa vårt efterlängtade pyre.*majlis*

  27. och

    Pysse, t o m jag visste var twerka var – det finns också, olyckligtvis, massor av jättefåniga twerkaklipp på tuben. Men launa och kauna har jag aldrig hört. Inte det där japanska heller.

  28. och

    Båthuspernilla – visst känns det som om en graviditet är ungefär två månader för lång. Man längtar och längtar…

  29. Båthuspernilla

    Och – framför allt har de senaste veckorna känts som månader. Tur att julfirandet kom som en distraktion.

  30. och

    Men nu är det en dag mindre att vänta!

  31. Dina

    Nu har jag gatt Skebokvarnsvagen fran Hogdalen till Bandhagen och kant nostalgins vingslag. Helt OT.

  32. Dina

    Vi brukar saga att en graviditet ar 8 manader och sa 9e manaden. Tur vi inte ar elefanter.

  33. “hästlasagne”, då kommer jag bara att tänka på den isländska lasagne som skulle kontrolleras så den inte innehöll häst. Men man hittade inte ens en gnutta kött alls! Ja, efter det kan jag liksom inte låta bli att kalla vegetariska lasagner för hästlasagne.

  34. Pajen har visst blivit lasagne i min version av historien.

  35. Spökgarn lät ju intressant … tills jag förstod vad det var för hemskheter.

  36. och

    Njut av din bloggsemester, Lotten!

  37. Här has inte nån bloggsemester! Här has … oj, jo, det kanske är det jag har?

    (Mysko känsla!)

  38. och

    Visst har du det – välförtjänt bloggsemester!

  39. Va? Kan man utnyttja sin vetorätt här? Semester? Avslås. Vila får du göra i gra… under granen.

  40. Dieva

    Skickar här lite medkänsla till Båthuspernilla. Det är helt ok att inte göra något under de omständigheterna.

    Nyordslistan är kul, alltid är det några ord som man lär sig. Jag noterade att Selfie var årets nyord i Storbritannien också.

  41. Kan vi komma överens om att skapa DET ALLRA BÄSTA nyordet någonsin här i båset? Majlis är ju fantastiskt, båsmeter alldeles underbart — men på tok för internt.

    Vi kan ha en … femårsplan kanske?

    Nu ska jag vila under granen.

  42. STÅ UPP! Det är nationalsång på tv! (Efter 10-0 mot Norge.)

  43. Jag skulle tro att selfie hör till de ord som till och med folk som inte känner till särskilt mycket om sociala medier etc. har hört, efter Mandelabegravningen och Helles selfie på sig med Obama & Cameron. Världens kändaste sådan hittills. Fast egentligen skulle jag mycket gärna se ordet översatt till, eller snarare ersatt av, självis. För det känns så naturligt och anpassat till vårt språk, och inte ens småbarna kan felstava det.

    (Själv — he — är jag så gammal och så anglofil och londinifil att när jag ser det där ordet är det något i bakhuvudet som vill fylla ut det till “Selfridges”.)

  44. Va — vem — i vad? Äre hockeyungisarna nu igen? De är superba och superbra*. Annars har “vi” ju skidsprintat fenomenalt denna dag också.

    * puh, där kunde jag skriva bägge varianterna; varje gång jag skriver det ena ser det ut som felstavning av det andra.

  45. PK

    Passa dej för att resa dej upp under granen Lotten, du kan få barr i barret. Eller gransoppa.

  46. PK

    Nu ska jag kolla om det börjat bubbla under trappan.

  47. Dammråttan

    Verkligen roligt med nya ord! Vissa känns ju rätt logiska. Rentav så enkla att man bara börjar använda dem, utan att tänka på att de är nya. Medan andra säkert är bra, men man undrar vem som använder dem – egentligen. Hikikomori tex, vem säger så? De mangafrälsta ungdomarna själva? Tack för en rolig och lärorik “analys”.

  48. Har PK målat någonting som det blir luftbubblor i, eller har han lagat mat åt Pysseliten och de Ännu Pyssemindre, eller äre massa folk som står och snackar, eller ett experiment med såpa och soda, en vinsats, ett kaffebryggeri, en surdegslimpa, en vattenpipa …

    Förlåt mig.

    Inget svar behövs, det är roligare att fantisera!

  49. och

    Båsmeter är ett fint ord, tycker jag.

  50. PK

    Inte än.

  51. och

    OT- jag kommer ju inte in på filmsajter på min dator, så jag hyr snällt. Men det är en vågspel, för datorn släpper ju ofta inte in DVD-skivan. Gnnnn…. säger datorn bara och låter som en skitnödig gris med förstoppning. Och jag trycker på öppna-knappen en gång till och grisen försöker igen… GNNNN! Så var det hela kvällen igår.

    Men idag funkade det! Jag hann se filmen innan den måste lämnas tillbaka! Och peppar peppar, den kom ut ur datorn också.

  52. Dieva

    Och, det låter som om det är dags att investera i en ny dator. Nu för tiden är de riktigt billiga.

  53. Grattis och! Sådant gnöl kan få vem som helst att tappa sugen! Vad såg du? Jag tittade på Argo idag. Den var precis lagom på alla punkter: intressant, spännande och bra gjord.

  54. PK

    Dieva, det gäller ju bara riktiga datorer. Ska man ha en designeräpplemaskin så kostar det på.

  55. och

    Jag såg Red 2, eftersom jag gillar skådisarna, men tycker man att mördande och tortyr inte är särskilt underhållande ska man nog inte se den. Jag tog den därför att killen i butiken envisades lite, och som sagt, jag gillar skådisarna. Varför blir förresten aldrig verkliga våldsoffer kränkta av det vettlösa våldet i filmer och spel? Det är väl rätt många snäpp värre än namnet på en kaka? För säkerhets skull – jag höll med om att kakan skulle döpas om.

    Argo var bra, men tydligen tyvärr inte sann. Det var mycket, mycket mindre dramatiskt i verkligheten, gänget blev t ex inte stoppade på flygfältet.

    Jo, dags för ny dator sedan flera ÅR, men det blir inte av. Jag vill ha en Mac, och de är inte lika billiga som PC.

  56. PK

    För oss som är intresserade av motorsport kan det vara av i intresse att veta att Michael Schumacher råkat ut för en olycka i skidbacken, slagit i huvudet hårt och fått en hjärnblödning och ska enligt de senaste rapporterna hamnat i koma.

  57. Dieva

    Tråkigt med Schumacher. Hoppas han repar sig.

  58. Oj, nej, Schumacher! Man ska inte byta sport, det har jag alltid sagt. (Jag raljerar inte.)

  59. Faktiskt mycket nära vad jag sa till min andra hälft, Lotten. Det är ju påfallande att här har karln varit den möjligen främste formel 1-föraren i historien men inte kör han sig fördärvad, han far åt skogen på skidor.

  60. Och eftersom det var en allvarlig kommentar, lägger jag det jag kom in för att — um — larva mig med, i en ny ruta.

    Så … jag lekte en liten, liten stund med nyorden. Det finns mycket mer att göra (och göra bättre) men här är fyra små verser (byggda på limerickformen, vilket alla förstås ser) som jag slängt ihop. Och jag visar dem enbart för att uppmuntra till efterföljd!

    Det var en söt tjej från Amörrka
    som anständighet ville mörka
    Hon riste sin bak
    mot all rimlig smak
    och denna dans kallas att twörrka

    För livsmedel är naturifiering
    en underbar glorifiering.
    Mat kallas helt äkta,
    men — nåja — ursäkta,
    det är bara fäbodifiering.

    Att falla till golvet och krypa,
    att bitas och kittlas och nypa,
    att dansa och poppa
    och skrika och hoppa
    det heter visst just nu att hypa.

    En kjolprotest är nåt jag gillar,
    en grej som ojämlikhet stillar.
    Åt mäns söta knän
    får vi ge oss hän
    som vill se ben på heta killar.

  61. (Jag vet att de är på grötrimsnivå, men jag tänkte att de kunde funka ungefär som det där att strö partiklar över moln — om någon börjar, så kommer det att regna!)

  62. och

    Jag tycker poemet är på hög, fin och inspirerande båsnivå!

  63. Tack, och, då får vi se om det blir fler …

  64. PK

    Lotten, inte har han bytt sport. Han är på skidsemester med familjen.

  65. Dieva

    Annika, snyggt!

  66. Fast jag tycker att “I huvudet på Gunde Svan” var ett roligt program. (Men de borde ha propsat på mantag när han hoppade.)

  67. och

    Mantag? Oj, nu fick jag scrolla högt upp för att hitta ett frågetecken att kopiera. Mantag, vad är det?

  68. och, jag har inte sett programmet men vet att han bland annat red, så mantag är helt enkelt ett tag i manen. Man kan hålla i sig i hästens man (så drullar man inte omkring så mycket i sadeln), för pållar är inte direkt hårömma.

  69. och

    Aha, det handlar om en maaaan, inte en man. Tack, Annika. Jag red när jag var liten, men ingen sa någonsin det ordet då. Och nu fattade jag inte ens att det rörde sig om hästhoppning. Tanken på att Gunde ska ta mantag när han hoppar ger, utan häst, konstiga bilder i skallen. Majlis.

  70. Tur att Annika är här och förklarar när jag sitter i bankkö efter bankkö och sen går och handlar. Det var ungefär vad hela stan ägnade sig åt idag: gå på banken och handla mat.

  71. Dina

    Utrungar ett TACK till basmor nar jag nu sitter i soffan och vilar efter dagens Soderpromenad ikladd tishan jag vinns som kom i dag. 3 x majlis (minst)
    Maken undrar varfor jag bestallde i S, nu kan han inte lana. Precis!

  72. Dina

    Forresten, berattade jag att jag hittade alla Kulla-Gulla pa en loppis? De ar nu bredvid mig i soffan samt en mjolkchoklad med lakrits i. Intressant smak.

  73. LarsW

    Berglins översatte ‘twerka’ till ‘stjärtflimmer’. Det är bättre tycker jag, som dessutom vill dra en lans för ‘basonfläsk’ inför 2014. Sprid ordet!

  74. Håkan (hakke)

    Stjärtflimmer var ju obetalbart!

    Återkommer i rimfrågan, har en plan men är inte färdigformulerad än.

Lämna ett svar

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

wp-puzzle.com logo

Denna webbplats använder Akismet för att minska skräppost. Lär dig hur din kommentardata bearbetas.