Gonatt kära bloggbåsvänner! Klockan är mittinatten och alla borde vi egentligen sova som gamla riddare i ett rimmat drama på ungefär en miljard rader. Men hur i hela friden tolkade ni luckan, som ju var som en karbonkopia av ett 700 år gammalt epos om … allt?
Karin
Såhär då: någon eller några som ger sig ut i världen för att hitta svar på något?
Thermo citerar listigt Karin Boye!
Den mätta dagen, den är aldrig störst.
Den bästa dagen är en dag av törst.
Nog finns det mål och mening i vår färd
– men det är vägen, som är mödan värd.
Helena
Om jag nu har hittat rätt så är verket verkligen ett pussel, som dessutom har lagts om många gånger med olika bitar. Och det påminner på ett intrikat vis om kalendern själv, även om det var tänkt att bli mycket längre. DRT: den där pilgrimsresan, vars mål har blivit ett världsarv.
Ardy
Det finns många badande kvinnor i historien.
Hemul
Nu har jag också hittat skomakaren. Fast kanske tillverkade han snarare gamla benvärmare?
Jååå.
HB var alltså den gamle stöten Geoffrey Chaucer (1343–1400), som är mest känd som författare till de obegripligt ambitiösa The Canterbury Tales. (Ni som inte har läst dem, pluggat vissa rim och skrivit ett gymnasiearbete om dem, hummar nu. Ni kliar er lite i skägget och säger ”mycket intressant”.) Familjenamnet Chaucer kommer från franskans chaucier, vilket tidigare antogs betyda ’skomakare’. Nyinkommen forskning visar att det snarare är en tillverkare av strumpor eller benkläder. Milsvid skillnad.
Chaucer var inte bara författare och poet, utan hade tid att valsa runt som en vindflöjel i några andra yrken, nämligen:
- page och hovman hos Elizabeth de Burgh (säkert släkt med Chris de Burgh)
- soldat under Hundraårskriget, där han blev tillfångatagen, men frigiven mot lösen
- diplomat med uppdrag som tog honom till en mängd olika länder
- tulltjänsteman i London, där han övervakade handeln och såg till att folk betalade tull
- förman för kungliga byggprojekt som t.ex. di däringa småhyttorna Westminster Palace och St. George’s Chapel
- skogvaktare i den kungliga skogen i North Petherton
- parlamentsledamot, som representerade grevskapet Kent i det engelska parlamentet.
Och här går jag och knorrar över att jag ibland känner mig splittrad i min yrkesroll.
Chaucer skrev förresten på medelengelska (se nedan), vilket var ”folkets språk”, istället för latin eller franska. Som när Darin plötsligt sjunger på svenska och inte engelska, väl? Nu ska jag ge mig på ett nästintill omöjligt projekt: att berätta vad Canterbury Tales handlar om. Håll i er.
I prologen introducerar Chaucer en grupp om ungefär 30 pilgrimer som förbereder sig för en pilgrimsfärd. Berättaren är nog Chaucer själv, och han beskriver varje pilgrim i detalj och lyfter fram deras yrken, utseenden och personligheter. För att underhålla sig under resan föreslår någon en berättartävling: varje pilgrim ska berätta fyra historier. Pilgrimen som berättar den bästa historien ska sedan belönas med en gratis måltid.
Verket behandlar könsrelationer, religion och sexuell omoral inom det engelska samhället. Han kritiserar medlemmar av adeln, prästerskapet och bondeståndet, som ofta var i konflikt med varandra, och vågade göra det på ett frispråkigt sätt som man kanske inte kan föreställa sig idag … när tiderna är annorlunda …
[mutter, mutter]
Se där, så svårt var det ju inte. Hela klabbet finns på The Project Gutenberg och är så imponerande och svårförståeligt på en gång. Exempel vill ni kanske ha?
Här kommer de (tydligen) berömda inledningsraderna (som jag inte alls kunde):
Whan that Aprille with his shoures sote
The droghte of Marche hath perced to the rote,
And bathed every veyne in swich licour,
Of which vertu engendred is the flour;
Inspired hath in every holt and heeth
The tendre croppes, and the yonge sonne
Hath in the Ram his halfe cours y-ronne,
Det blir på modern engelska ungefär:
When April with its sweet showers has ended
The drought of March and pierced the root, well tended,
And bathed each vein with life in such a way,
It brings forth flowers on a bright spring day;
When Zephyr too with his sweet breath inspires
Fresh buds in woods and fields, and daylight tires
As the young sun in Aries makes its way,
Completing half its course in early May;
[…]
På svenska låter det enligt översättaren Harald Jernström så här:
När blid april med sina ljumma regn
har tagit marstorr jord uti sitt hägn”
och badat varje rottråd i den fukt
som skänker liv och skapar korn och frukt
och när Zephirus med sin andedräkt
i alla hult, på varje hed har väckt
de späda skott när solen, dagens drot,
vädurens hus till hälften genomgått
[…]
Hmmmm. Hm. Jahaja. Harrrkl.
Texten i lucka 21 var en förvrängd version av en liten bit ur The Canterbury Tales – den som heter ”The Wife of Bath”. (Nej, Bath har varken med badkar eller badhus att göra.) Den handlar om att kvinnan har rätt att vara självständig!
Se här videon som handlar om stycket.
Storyn är (om ni inte orkar kolla på filmen) att en riddare begår ett övergrepp mot en ung kvinna, och sedan benådas om han kan komma på något som alla kvinnor önskar sig. (Spoiler: han kommer på att de vill få vara självständiga.) På Chaucer-engelska beskrivs handlingen så här:
”He saugh a mayde walkynge hym biforn,
Of which mayde anon, maugree hir heed,
By verray force, he rafte hire maydenhed.”
Översatt till modern engelska kan det se ut så här:
”He saw a maiden walking ahead of him,
And despite all she said,
By very force, he took her maidenhead.”
På modern svenska kan detta tolkas som:
”Han såg en ung kvinna gå framför honom,
Och trots hennes motstånd,
Tog han hennes oskuld med våld.”
Men sedan förvrängdes allt till en julkalenderlucka som istället handlade om barn och hur föräldrar ska hantera dem. Så tokigt!
Nä, hörni, nu avslutar vi med luckdragning och några embryorader! Plommonstopet, komsi komsi … vem har vi väl här … hejsan Ökenråttan – som för statistik över lyckade gissningar!
Sista luckan kommer på måndag morgon!
Här kommer embryos brädgårdstomte!
farran stormrar in med brädgårdstomten i högsta hugg
herr räka jag har funnit den
okcså morran kommrer ut ur kröket med en brudkavel i högsta hugg okcså mjöl i hela frityren
julen är gräddad det julblar jag nu
yo
men var var den det undrar jag nu
han hade grått okcså glömt sej under skrottkärran det säjer jag nu
yo
men nu ska han tvagras okcså lagras tills julgrannen är på plast okcså då ska han strå på sin herdeplast
som vaneligt det säjer jag nu yo
okcså jag ska kroka grisgrynsgröt okcså strälla fram en liten kål åt honom
då blir det en rikctigt grod jul igår igen det säjer jag nu
yo
Se där, ytterligare en lucka som jag inte löste. Men gissningar hade jag och visst kändes luckan medeltida, det tyckte jag allt. Karin lurade in mig på HC Andersen och sedan tog jag turer runt både vissångare och annat löst folk …
Grattis Ökenråttan!!
Jag var lite orolig över att jag var för övertydlig när jag skrev att barnens namn kanske var de i fruntimmersveckan, som för att hinta om att det var kvinnor. Och Jeff ist för Geoffrey.
Grattis ökenråttan!
Igår var det som om jag vann uppkastet, tippade bollen till mig själv (vilket man inte får men ni fattar), tog en studs tillbaka in i mittcirkeln, skjuter en klockren trea, blir foulad o får ett bonuskast!
Trepoängarn var ju att Edvard III tilldelade Geoffrey Chaucer ”en gallon vin dagligen i resten av hans liv”, dvs 3,785411 liter (hur mådde hans lever?) och att Chaucer även senare i sitt liv flyttar till ”Kent” som tulltjänsteman. Just Kent är ju extra bekant i E-tunatrakten. Grattis Ökenråttan!
Ujujuj. Jag har läst Canterbury Tales, på modern engelska, för ett fåtal år sedan. Men inte fick jag ihop det här för det.
Men femminuterskolan blir bra. Klassisk kola som ska koka mycket längre är förvisso godare, men med tanke på arbetsinsatsen så.
Grattis Ökenråttan!
Nämen, det var ju makens gissning. Fastän han inte läst något. Jag hade bara sagt att jag har engelska renessansvibbar. (Var inne på Janusz Korczak, Nils Holgerson, samt någon mer, innan jag tänkte börja med Shakespeare.) Sen läste jag hela wikisidan om Chaucer men fick inte ihop det med luckan. Hade jag läst senare båskommentarer istället för att somna med lillgumman hade jag kanske fattat.
Grattis ÖR!
Snygg bild du målar upp på basketplanen, Citronen!
Idag ska jag se till att sistluckan blir sådär enkel så att alla blir jätteirriterade och så är den dan förstörd! Eller inte …
Grattis Ökenråttan!
Att jag till slut hittade rätt beror helt och hållet på båset, tack bås!
Haha! Luckan kan ALDRIG förstöra en dag!!
Ojoj jag var tusen år eller så fel. Grattis till vinsten!
Jag har förstås hört om verket men aldrig varit nära att ta mig an det, mitt medelbetyg i medelengelska är inte imponerande. (Det är däremot det bildade båset!) Men jag fick recept på femminuterskola och Båsmors facit är en fantastisk femminutersskola så jag är lika glad för det. Grattis Ökenråttan!
Nämen f’låt, Pysse om jag lurade iväg dig åt fel håll! Kan det ha varit min hintning om prinsarna Serendip, månne, för H C Andersen hade jag inte en tanke på?
”Jamen har skrev ju Dummerjöns” invänder du kanske. Javisstja. F’låt igen!
Grattis Ökenråttan!
PS. Det verkar vara många i båset som haft en morfar som var skomakare. Mee to! Jag har kvar en förtjusande liten läst, som han använde för att göra skor åt min mamma när hon var i tioårsåldern.
Tack Lotten, lika välkommet som oförtjänt var det att vinna en tröja. 4 rätt av 11 är verkligen inte nåt lysande resultat.
Min mormors far var skomakare. Har inte alla en skomakare nånstans i de bakre leden?
Tänker fråga om bilden. Fick för mig att det var Eleonora av Akvitanien som satt och pratade med sin son Johan utan land (skor) och Rickard Lejonhjärta och Robin Hood och nog kom det efter några timmar lite HC Andersen också.
Men HB är ju mig bekant fast känns lite jobbig.
Gratulerar ÖR
Jag fick förresten alla mina skor under uppväxten eftersom mormor ägde en skoaffär i Uddevalla ihop med sin bror. Mormors far och farfar var skomakare.
Jodå, har också en. Farfar var skomakare i Warszawa före kriget. Klarade livhanken i sovjetiska arméen genom att fixa officerarnas stövlar. Pappa har fortfarande kvar två par handgjorda skor i gömmorna.
Hade inte en susning. Hört talas om men aldrig läst. Men man lär sig mycket intressant under kalendrandet.
Vad det dräller av skomakarättlilngar! Jag äger också några läster men tyvärr saknas den fiffiga nyckeln som man använde för att lossa lästens två delar från varandra för att få ut den ur skon.
Grattis ÖR!
Oj oj, detta var svårt. Har såklart hört talas om men aldrig läst, varken på modern engelska eller annat språk. Men Båsmors femminutersskola som facit är otroligt bra och allmänbildande. Tack för det och grattis till Ökenråttan!
Oj, den här luckan tog jag inte trots alla fiffiga lettrådar och gott om tid för googling. Grattis till vinsten och till alla er som löste den.
Och varifrån kommer den osökbara bilden? vill man undra
Åh, vilken rolig och klurig lucka, med möjliga associationer åt olika håll, ja, till allt!
Jag fastnade först på Bibelns David, med Batseba som den badande hustrun, och trots att ingenting annat stämde blev jag kvar i de krokarna och letade länge.
Sedan fuskade jag med ChatGPT och fick för första gången något användbart därifrån. När jag väl identifierat berättelsen om frun i Bath flyttade jag mig uppåt till verket och blev kvar där ett bra tag. Upplägget med en ramberättelse, pilgrimerna på väg till biskop Thomas sista vila i Canterbury, och de 24 ingående berättelserna, gav upphov till så många nya och spännande associationer att utforska. Så spännande att jag litegrann glömde bort att luska i HB:s liv, och därför hade svårt att förstå ledtrådarna i båset. Jag kunde inte se att andra var på samma spår som jag, och förblev osäker på om jag var rätt.
Därför blev jag glad när Citronen hade samma HB som jag, men lyckades tydligen missförstå båda ledtrådarna i den kommentaren, eftersom jag var så totalt insnöad på verket. Således hittade jag vid en snabb googling rugbyskor med namnet Canterbury (och ja, de gör benkläder också), och kopplingen till Eskilstuna var jag helt övertygad om var Sankt Eskil, som för första gången omnämndes som helgon av munken Ailnot från just Canterbury https://sok.riksarkivet.se/sbl/Presentation.aspx?id=15476.
Mot slutet av kvällen lyckades jag ändå flytta fokus till själva HB och hans liv, och hittade då den där tilldelningen av en gallon vin, en ledtråd som dittills gäckat mig (ja, den var en fullpoängare, Citronen!). Kanske gjorde han inte av med vinet ändå, eftersom han efter fyra år begärde att få byta ut vinransonen mot kontanter?
Grattis Ökenråttan! Jag har (om än ibland sporadiskt) deltagit i båset sedan 2011 och har aldrig vunnit någon tröja, men jag räknar omnämnande i facit som vinst vilket jag fått hela två gånger i år. Jag har också hittat rätt HB i fem av de hittills elva luckorna, så jag är mycket nöjd med årets kalender! Hoppas nu på en lagom lätt sistalucka och en rolig DRT.
Ah. Ja till medeltiden kom jag nog, men sen kom jag inte längre. Väldigt trevligt med Båsmors Femminutersskola, jag hoppas att nånting stannar i minnet av allt man får i sig.
Annars har Båsmor börjat bli så listig med bilderna. Hon ber AI rita dem åt henne så de blir alldeles ogooglingsbara. Man måste tänka själv alltså, hm hm.
Grattis Ökenråttan!
Här kommer förlagan till den onödiga bilden! (Den här bilden är alltså från nästan anno dazumal. Hade jag illustrerat med den, hade ni hittat rätt meddetsamma.)
Jag tycker båda ser yngre ut i luckans bild än i originalet. Hade BM instruerat den så eller är det ett eget tilltag?
[Nu skriver jag inom parentes här så att Lotten inte ser. Kan inte vi lyckliga tischavinnare använda oss av PayPal och skicka lämpligt belopp till Båsmor? Jo det kan vi. Var och en får välja belopp så slipper det bli ett kommittéande om hur mycket? Va säjs?]
Oj, jösses, det förstod jag inte ens efter att ha försökt läsa facit, och den där boken, är inte det en jullåt av The Pogues, The farytale… nej, inte i samma härad? Grattis!!
[ @Ökenråttan: Deal! ]
[@Ökenråttan: Done! ”Nämen du har väl inte vunnit någon tischa”, invänder ni. Sant, men jag har roat mig så kungligt att betalade lite nöjesskatt.]
[5jä1vk14rt!] @Ökenråttan
Coolt Helena att testa vad Chat GPT kan hjälpa till med. Jag har tänkt att jag skulle testa, men inte kommit så långt … Imorgon kanske.
Vet ni vad definitionen på vardagsedge är? Jo det är ”att delta i bokcirkeln trots att man inte läst boken”. Jag chansade häromdagen och ställde några frågor till ChatGPT om en bok jag inte hunnit läsa och fick svar som var alldeles uppåt väggarna. Så en viss försiktighet med ChatGPT-hjälpen kan vara klokt.
Helena du måste ha promtat väldigt bra, för på mina frågor fick jag svar som: Oliver Twist, Buddha, Les Miserables, Kung Oidipus och Harry Potter.
Åhh, jag lär mig skriva prompter på jobbet – det är jättekul! Jag har gjort några egna GPT’er också. Tänkte fixa en som rimmar på julklapparna utan att avslöja innehållet, eller använda synonymer och inte överskrida 10 rader. Vi får se hur det går. Man måste vara noga med att avgränsa med vad den INTE ska göra också. Man kan tex be den att inte hallucinera, dvs att inte hitta på när den inte vet, men det är svårt.
Karin, jag fick ett perfekt referat av Klara och Solen, men den boken kanske hör till Chat GPT’s favvosar.
Om någon av er har kommit på hur man får en AI att rimma bra på svenska: säg till! Imorrn kl 11 ska jag julrimma i radio, och det är vansinnigt stressigt och besvärligt! (Om ändå hakke hade kunnat vara med och hjälpa till, för där har vi en snabbrimmare av rang.)
Så här lät det när jag frågade om några personer i boken Chefen fru Ingeborg:
Jag: Är Louis de Lorche med i Chefen fru Ingeborg?
GPT: Nej, Louis de Lorche förekommer inte i ”Chefen fru Ingeborg”
Jag: Är han verkligen inte med i Chefen fru Ingeborg?
GPT: Jo, på sätt och vis! Louis de Lorche en sorts fantasifigur som spelar en symbolisk roll.
Jag: Säker på att han inte är med som fysisk person?
GPT: Ja, Louis de Lorche är inte en fysisk närvarande karaktär.
Jag: Men är han inte förlovad med Ingeborgs dotter?
GPT: Du har helt rätt – Louis de Lorche är faktiskt förlovad med Ingeborgs dotter, Märta, kallad Mimmi.
Jag: Vad heter Ingeborgs dotter?
GPT: Ingeborgs dotter heter Kajsa, inte Märta eller Mimmi som jag felaktigt nämnde tidigare.
Jag: Kajsa?
GPT: Nej, det stämmer inte – jag gjorde ett misstag igen! Ingeborgs dotter heter faktiskt Gun. Tack för ditt tålamod.
Där tog mitt tålamod slut eftersom Ingeborgs dotter heter Susanne.
Lotten, rimlexikon är bästa hjälpen, men det gissar jag att du redan vet. Det hjälper enormt att få fart på rimflödet när man får alla rimförslag, hur galna de än är!
rimma rimma
ödesstimma
alla trynar
stjärnor blinka
grisen hatar
rimmad skinka
Här kommer två rim från chat GPT:
1:
När smulor sprids på bord och golv,
och damm samlas där ingen vill bo,
är denna vän till stor hjälp i nöden,
med strån som sopar ren hela gröden.
Den kräver ej batteri, el, eller sladd,
ändå lämnar den allt rent och glatt.
Vad kan det vara för en enkel grej,
som gör städningen lätt för dig och mig?
2:
En liten vän med svartgul dräkt,
i trädgårdens värld den gör stor effekt.
Med surrande vingar, så flitig och fin,
hjälper den blommor att sprida sitt vin.
Den älskar nektar och solen varm,
och bär sin kropp som en mjuk liten charm.
Vad är det som flyger men aldrig är trist,
och är en viktig del av naturens assist?
Världens tråkigaste julklappar: 1) sopborste och 2) humla
Lite för långa rim kanske …
Min prompt:
Jag ger dig ett ord för innehållet i ett paket.
Gör ett julklappsrim på innehållet i paketet, genom att beskriva innehållet med andra ord utom just det ord som anges att paketet innehåller. Rimmet ska vara minst fyra och max tio rader med rim och ska helst vara utformat som en gåta om vad paketet innehåller.
nu har embryos rimstruva öppnat för sängsongen
vaknra vaknra embryo det kommrer kungdrer det säjer jag nu
yo
vad har du i pakcetet det undrar jag nu yo
men det kan jag jul inte säja det säjer jag nu
vill du inte ha ett rim det undrar jag nu
yo
men då måste jag jul vetra vad det är
det kommrer jag alderlg att säja det är jul en överraskcning det säjer jag nu
aha: en överraskcning
yo
i det här klappetet liggrer en hemmelighet
från en ganskca melodiokrer julpakcetpoet
det säjer jag nu
yo
Japp, julrim ska vara mediokra och rimma med nöd och näppe på något. Jg har rimmat på alla jukllappar i hela mitt liv, men intresset hos ätteläggarna är uselt! Vi har enats om i all fall ETT rim var.
Min prompt måste ha varit en lyckträff, för andra gånger har jag bara fått galna förslag. Bland annat har jag bett den göra anagram vilket jag tycker borde vara en lätt uppgift för en AI, men den har blandat in andra bokstäver och när jag sedan påpekat det har den bett om ursäkt och kommit med ytterligare något felaktigt förslag som den självsäkert påstår är korrekt. Så man gör klokt i att dubbelkolla allt. Den påminner lite om en tonåring faktiskt.
Grattis Ökenråttan!
En rimsmed av rang det är hakke
För han rimmar på backe och nacke
Men ibland blir det fel
För han chansar en del
Men av nödrimmen gör han en packe
Javisst ja, grattis Råttan!