Hej!
Tack för en väldigt bra och rolig föreläsning i måndags på Världskulturmuseet! Jag och min kollega har genast en fråga till dig.
• Hur skriver man drop-in mottagning? På detta sättet eller på annat sätt?
• Förkortar man utan anmärkning u a eller ua?
/M.H.
När man blandar engelska och svenska, stoppar man nästan alltid in ett bindestreck när man byter språk. (Det finns förstås undantag.) Det som krånglar till det mest är att man på engelska särskriver så många uttryck, medan vi på svenska så ofta gör sammansättningar – trots att det ibland är engelska ord. Men jag har klara besked! Det heter
drop in-frisering
drop in-kaffe
drop in-mottagning
Så!
När det gäller förkortningen utan anmärkning, så kan man skriva på två sätt:
u.a. (med punkter)
u a (med mellanslag)
Meeeeeen – det är inte (längre) en av de mer etablerade förkortningarna, så man kan inte räkna med att alla förstår den. Tyvärr!
Lycka till!
/Lotten Bergman
Intressant med drop in på svenska, eftersom man brukar säga walk-in på engelska, åtminstone i USA.
Hej Sara – vi svenskar (och kanske även de engelsktalande?) skulle kanske behöva plugga in hur de där engelska ”sammansättningarna” ska skrivas … (Jag kan inte reglerna och ser inte mönstret: kanske för att mitt huvud är så fullt av svenska?)