språk

Det kom ett mejl …

av Lotten Bergman den 18 juni 2015

… eller ett och ett … Det kommer ju mejl som en störtskur hela dagarna, det vet ju ni också.

spam

Ditt Konto Har Stulna Låst!

scandispam

Yeah, just rub it in. HAR NI INTE TILLGÅNG TILL VÄDERUTSIKTERNA PÅ SCANDIC? (Detta kom idag.)

helafamiljen

Jo tjenare. ”Hela familjen” pffft! Jag är kränkt – detta är bara för sansade personer som blott sätter två barn till världen. ”FYRA SJUNDEDELAR OCH INGEN SPANJOR HELA HELGEN” hade varit ett med sanningen överensstämmande erbjudande.

Men så dök det upp ett annorlunda mejl bland mystiska spamtexter om sn*ppförlängare och bortglömda förmögenheter samt erbjudanden till mig om att jag kan få göra reklam för

  • casino
  • betting
  • hudkrämer
  • casino
  • betting
  • modeattiraljer
  • casino
  • betting
  • bästa disktrasan ever.

Och nej, det kommer aldrig någonsin någon och vill ge mig en miljon kronor för att berätta om vilken basketboll som är bäst. Ingen ber mig provskjuta basketkorgar eller i hemlighet testa hotellens temuggar. SJ hade kunnat muta mig till tystnad hur lätt som helst, men det sker inte heller.

Fast det här annorlunda mejlet från Irene Orovitg Raga kunde jag inte riktigt tacka nej till. (Jag tackar ju artigt tack, men nej tack till alla de andra). Så här inleddes det:

Hej hej, 

jag skriver som spansk läsare som gillar mycket din blog och speciellt språkpolisen avdelningen. Jag tänkte att det skulle vara kul om du låt mig skriva ett inlägg om vad vi spanjorer tycker att det är svårt med det svenska språket. Så skulle svenskarna se att de andra också har problemer med språk och kanske har de samma probelemer och du kan svara och säga hur man kan övervinna dem.

Därför, govänner och språkintresserade tokar: gå till Språkpolisavdelningen och se om ni kanske kan hjälpa Irene lite! (Om inte annat: bara heja på henne.)

{ 30 kommentarer }

Selfäjarna

av Lotten Bergman den 29 maj 2015

Jag har ett litet hål i min allmänbildning. I detta hål saknas all information om Povel Ramels ”Selfäjarna”. Det handlar om 6 minuter och 20 sekunder som (sägs det) är hur roliga som helst. Redan för snart ett år sedan blev jag varse detta hål, men inte förrän nu tar jag tag i saken.

povelframsida


Den här LP:n kunde ju ha varit snyggare.

povelbaksida

Aha, den designades 1979.

Och här står jag moloken och utan tillgång till Povel Ramels samlade verk! Fast … jag har ju själva ljudet – tack Magnus A.!

I tur och ordning nu. ”Selfäjarna” är ett spår på LP-skivan Ragabangzingbom, där Povel Ramel, Nisse Blücker och Casper Hjukström har skapat språkliga mästerverk genom att bara blanda bokstävlarna lite rörligare än vanligt. (Men från början var det bara ett radioprogram som sändes den 24 januari 1951 kl. 21:25–22:00 och som sparades ”på lackskiva och överfördes till magnetband”.)

Här är vad jag har lyckats skrapa fram, och det måste jag nog säga: det är ännu roligare i skrift eftersom det mesta är svårt att tyda på ljudspåret.

  • sårklappa med framlikadeller (klarsoppa med lammfrikadeller)
  • pattsoppa med könkakor (köttsoppa med pannkakor)
  • patronklimmon
  • nykräkta koftor med dicke myll
  • tokladskjorta med gräspad vidde
  • fansaksgröt
  • barberad flamcembert
  • När man sitter med avecen lägger man på Månsongsschaneten av Hedwig van Båtluven.
  • Gillar man inte klassiskt kan man ta Bruvestaforsens as med Kallarbo Julle.

Så här presenterades programmet i Röster i Radio 1951:

Föreningen För Flugighetens Främjande presenterar Ragabangzingbom.
En kusimalisk stödiorarning kroven och skimponerad av Remel Pavol.
Vedmerkande: Brotta Birg, Sasanna Rumel, Birbro Rallhemsdotter-Vrak, Ravel Pomel, Ljurtin Mang, Fellar Gunnenius, Wid Bengtner fledmera samt Killan ”Jong” Ahansson och hans ratmiska ryvarbönd.
För rigén svarar Reland Oiworth.

Och tjolahopp, vad man omedelbart måste associera till Robban Broberg:

Såja. Hålet är halvfullt och fnissen käckt på svaj.

{ 53 kommentarer }

Å nu blire politik & retorik!

av Lotten Bergman den 24 maj 2015

Politik! Hurra, va? Det ääääär ju så roligt när alla slåss mot väderkvarnar och hötter med nävarna och kastar sand på varandra?

quixote_1_lg

Bildskapare är förmodligen Donn P. Crane.

Men nu ska vi bara göra ett försök till semantisk analys. Jag har fått hjälp av Tjugotreåringen i Lund, som så civilingenjör han än snart är, ändå sitter och drömmer om grammatiska termer och en framtid bland bokstäver. (Tror jag.)

Här har vi nu ett litet filmklipp. Det är knastertorrt och politiskt, men ett tidsdokument väl värt att titta på. Lägg bort alla era politiska preferenser och kisa i fjärran bortom åsikterna och lyssna på vad det är som sägs. Se det så här: en politiker – vi kan kalla honom Robban – frågar en annan politiker – vi kan kalla henne Åsna – hur ett problem ska lösas. Den förste hummar och stakar sig och den andra … säger många, många ord.

Tjugotreåringen har transkriberat framför allt Åsnas svar på utfrågningen. Han har tagit bort alla upprepningar, stamningar och överflödiga ord … men det är fortfarande ganska obegripligt. Läs – hoppa inte över utan försök ta in det som sägs.

Robban:
– När ni tänker regeringen leverera till exempel lagstiftningen kring deltagandet i terroristresor? Vad tänker regeringen göra så att åklagarkammarna har tillräckligt med personal för att kunna åtala de här personerna? Vad är regeringens strategi i de här frågorna?

Åsna:
– Tack så mycket fru talman. I en angelägen fråga som regeringen har tagit tag i allra från första början när vi också insåg att den befintliga strategin mot terrorism i Sverige över huvud taget i praktiken inte inkluderade hela det faktumet att vi har det som ledamoten uttrycker som terroristresor och att personer från Sverige åker ner, strider på terroristernas sida för att sedan återkomma med den oro som finns för vad det förändrat för de personerna. Jag tror man måste jobba på flera håll och det är det som också Anders Ygeman och Alice Bah Kuhnke från regeringen håller samman – både förebyggande arbete mot att personer i Sverige faktiskt åker ner. Att vi ska ha hela det svenska samhället en god sammanhållning i analysen över att det här är inte att bidra till fred eller stabilitet för någon att delta i terrorism i utlandet men också en viktig signal till att när man återvänder så har ska man ta ansvar för …

Tolkning:
Vi har uppmärksammat detta och ser det självfallet som ett problem. Vi anser dock att mest fokus ska läggas på förebyggande – något som Anders Ygeman och Alice Bah Kuhnke har arbetat med.

Ska vi ta en till? Okej:

Robban:
– Är det rimligt att återvändande terrorister och folkmördare ska få gå före i bostadskön? Är det rimligt att de inte åtalas? Är det rimligt att ni inte har lagt in lagstiftningen än?

Åsna:
– Tack fru talman. Jag förstår att man kan vara väldigt engagerad i de här frågorna, det är inte att uttala om det. Det här är en av vårt samhälles verklighetsbilder i dagsläget men att med den emfasen säga att det är uppenbart regeringen inte gör någonting när regeringen gör mer än vad som gjorde de tidigare åtta åren sammantaget för att konstatera att vi har både en situation med återvändare som där vi behöver gå in på individuell nivå för att säkerställa att detta inte är terroristhot men där vi också behöver ett större och mycket mer fokuserat förebyggande arbete som också bygger på att vi tar in den erfarenhet som andra länder – även grannländer – som faktiskt har kommit betydligt längre på vägen därför att Sverige inte under den tidigare regeringen tog tag i de här frågorna. Att påstå att regeringen inte har en aning om vilka resurser som finns på den internationella åklagarkammaren, det tycker jag faktiskt är ett ganska uppenbart dåligt argument. Det är självklart så att vi i regeringen har den kunskapen och det är självklart att de svenska principerna, att man ska åtala brottslingar även när de kommer tillbaka – särskilt när de kommer tillbaka …

Tolkning:
Självklart ska personer enligt svensk lagstiftning ställas inför rätta för brott de har begått. Anledningen till att detta tar tid är att problemet aldrig tidigare har funnits – den sittande regeringen har nu ansvaret att tackla en fråga som är mycket obekant i Sverige. Framöver kommer vi ha god kontakt med andra länder som har mer erfarenhet i dessa typer av frågor.

berglins

Berglins i SvD har förstått hur många av oss ser på politik …

Så. Jag vet att man inte talar som man skriver och att man heller inte bör tala som man skriver, men (och förlåt om jag nu skriver mina åsikter på era respektive näsor) – är inte detta alldeles förfärligt bedrövligt? Varför har vi ett språk? Är det för att kommunicera med eller för att sminka över något som kanske inte ens finns? (Oj. Nu blev även jag svårtolkad.) Eller är svenska helt enkelt ett så komplicerat språk att vi inte längre behärskar det?

berglins engelska

Berglins i SvD igen – om vi inte behärskar vårt modersmål kanske vi ska ta nåt annat språk som vi är lika dåliga på?

Ta nu fram alla era kunskaper vad gäller semantik, retorik och (okejrå) politik. Läs igen om det behövs. Eller så kollar ni här på några mer minnesvärda politikeryttranden (där jag inte anger källa för att ni inte ska färgas av era eventuella politiska preferenser):

”Rysk gas har två nackdelar. Den ena är att den är gas, och den andra är att den är rysk.” 

”Hälsa honom att den svenska utrikespolitiken inte är några pajaskonster. Det är inte hä, hä och häpp, häpp.”

”Någon jävla ordning ska det vara i ett parti.”

Hrm.


Uppdatering
Kommentatorskan Anta Snaque bidrar med exempel på roligare politikerspråk i ett gammalt tidningsurklipp – som inte alls kan jämföras med dravlet här ovan. Sådana här kontaminasammanblandningar är vi alla skyldiga till då och då. Enjoy!Politikerprat[2]

{ 104 kommentarer }

SAOL 14 – utan mitt favoritord!

av Lotten Bergman den 20 april 2015

kasjunotborta– KASJUNÖT!
– Prosit, kära du.
– DET ÄR FÖRIHELVETE BORTTAGET!

Kärleken mellan mig, SAOL, språkutvecklingen och i viss mån Sture Allén är över. Mitt allra finaste favoritord som tillkom till SAOL 11 (1986) är utrensat. Jag, som alltid skriver kasjunötter på handlingslistan, känner mig kränkt, hånad, bedragen och jävligt förvånad.

saol14

Och sedan läser jag ilsket hela boken med lupp, anteckningspapper och notisar.

cashevskit

Pffffft! (Ni ser, jag är så upprörd att jag inte hittar fokus.)

– Men flickscout är kvar! Och pojkscout! Vilket dravel!
– Är inte det en amerika…
– JUST DET! JÄVLA ANGLIFIENTER ÄR VAD DE ÄR!
– Just det ordet kanske är mindre lämpligt i sammanh…
– BUHUUU! JAG VILL INTE VARA DEN SKRATTANDE SPRÅKPOLISEN LÄNGRE!

IMG_7658

SAOL 14, nästan het från pressarna.

SAOL 14 finns än så länge bara i bokform. Det kan bero på att Akademien vill att vi ska köpa boken (vilket vi ju vill så länge vi fortfarande tror att kasjunötterna är kvar i den), men det kan också bero på att den är tekniskt svår att lägga ut som pdf.

SAOL 13 finns inte kvar på sin gamla pdf-plats på nätet, utan har fått flytta in i arkivet med de andra, dammiga böckerna, närmare bestämt på den här hyllan. Den ser lika digitalt antik ut som ett bokskåp från 1600-talet, men man vänjer sig.

Alla_upplagor_saol

Arkivhyllan.

Appen som är så bra, så bra så bra, är inte uppdaterad; det är fortfarande upplaga 13 i den och jag har ännu inte fått svar på när den uppdateras. Men ordet ”app”, kan jag i alla fall meddela, finns med i nya upplagan.

MEN INTE KASJUNÖT!

De nytillkomna orden har jag har inte hittat någon fullständig lista på (eh, inte så konstigt eftersom de är drygt 13 000), men via kontakter och lupp samt ett jävla tålamod i min kasjuilska, har jag hittat dessa, varav minst en brukar delta i kommentatorsbåset och två ord kommer att få snuskspamrobotarna att gå i spinn:

  1. android, aneurysm, apné, app, aromämne, askmoln, ava (avannons), avhängd, axon
  2. badanka, badmode, badtunna, bankdag, barista, barnlås, barnrum, baskagge, basplagg, bengal, benparad, benpress, bestman, bildekal, biten, bladväxt, blankrad, bling (glitter), bloggosfär, blomjord, blåmåla (att måla nåt blått!), blåmögel, blås (blåssektion), blåtand, bogåra (ett slags åra), bonnig, botox, brat, browser, brusig, budgetstup, buntband, burrito, busringa, båtsport, bös (skräp på skånska!)
  3. celiaki (tarmsjukdom), chattrum, cykelbox
  4. dagkräm, damur, damväska, danssko, datasal (datorsal är inte med), delprov, dendrit, deo, dinkel, dippsås, djupsömn, do, dricksa, drifta, drömyrke, dumsnål, dumstrut, dygna (vara vaken 24 timmar i sträck), dyngrak
  5. e-cigarett, egentid, elpiano, enfotad, etrusk (var med tidigare, togs bort 1998)
  6. fa, fackbas, faktoid, farsi, fejk, feltänk, fem-tvådiet, feströka, filodeg, firande, fiskenät, flakbil, fling, flintis, folsyra, fotoram, frigolit, frijazz, fyrfärg, fyspass, färgkod, fårhage, försnack, förstelärare, förtidsrösta, förtält
  7. gauss, genpool, gipsvägg, golfbil, gps, grappa (drycken), grottman, gruvort, gruvstad, guldsits, gura (gitarr: det var väl på tiden), gymma, gympass
  8. haggis, halal, halare (overall med finskt ursprung), hallgolv, handmåla, handtork, havrekli, havsis, hbtq, helrör, hemolys, hen (han/hon), heptagon, homo, hook (golfslag), humidor, hypomani, hårsnodd, håröm, höftkula, höstlov
  9. inbäddad, inrutad, insöndra, isbergsteknik (att skriva som Hemingway med många antydningar), iq
  10. jakttorn, jippi, järnlady
  11. kajal, kattlåda, kelt, klacksko, knasboll, kolgrill, kollektomat (kollekt via betalkort) kombo, kondylom, korre (utrikes-), korthaj, kortisol, kortköp, kostig (kornas lilla väg), kovalent, kreatin, krondill, kräma, kulturkofta, kulturtant, kundkorg, kundkort, kundmöte, kvack, kyndel, kyvett
  12. lacrosse, lammfärs, landsbygdsminister, larmbåge (larmanordning), lastzon, latte, laxfilé, ledande, leggings, lergryta, levitera, limbo, limstift, lipid, listetta, livspussel, loftsäng, luskam, lusägg, luvtröja (munkjacka utan blixtlås), lyxa, lärstil (pluggstrategi, liksom), långpass, låttitel, löka (lata sig!), lökring, löprunda, lösnagel
  13. magenta, magstöd, majsorm, makak, makro, maktbas, manshat, manta, masta, matriark, matskål, maxtak, mediera (förmedla), mi, miffo, minnespinne, missflyt, mortla, mungböna, mutta (snippa), myon (elementarpartikel), myrsteg, mysbyxa, myskväll, mätfel, målkung, målraka, målsnål, mögelost
  14. nachos, nedpetad, ninja, nordstat, näcka, nähä, närskydd, nätter, nöff, nörda
  15. ofas, offline, oh, oktagon, oktavera, omlån, oneliner, outfit, overkill, oxidant, oxytocin
  16. palauer, parkour, patogen, pekpenna, pilates, pimpa, pista, plupp, pms, pojk, prio, pronera, proximal, pubquiz, puckad, pungkula, påa, påskmust, pömsig (bara sömnig, inget annat)
  17. queerperspektiv, quinoa, quiz
  18. re, regnbågsfamilj, rehab, rema (språkterm), resistor, revhaj, rimstuga, rna, rooibos, rosenrot, rundstav, rutavdrag, rymdbas, rävunge, råsaft, röksug
  19. segertal, selfie, sexdrift, shelfis (glaciäris), shot, silt (jordart), skajpa, skimning, skinksås, skolfoto, skolkör, skolval, slanga, slutled, smoothie, sms-lån, smällen (som i vara på), småfet, snackis, snorta, solresa, solsäker, sparande, speedad, spännrem, stalker, stasa, stegfel, stenad, stenkula, stenugn, stilikon, stolpig, storlarm, stormkök, streama, stressor (stressande faktor!), strudel, strössla, stunt, styrdans, städmani, super, superhit, supinera (vinkla foten inåt), surikat, svarstid, syntolk, syrabad, sörjande, sötsug
  20. taktbyte, talsvar, tejpbit, terbium, testfas, textfil, ti, tidsfel, tiebreak, tilt, tipi, tiramisu, tjena, torrvara, trenda, trixig, träffyta, tuareg, tubaist, tungkyss, tura, turspel, tvättråd, tvåfotad, twittra, tygkasse, tågkaos
  21. umami,
  22. valhaj, varsin, vedkamin, vinlus, violast (violaspelare), vispgröt (klappgröt), visselblåsare, vithaj, vitvara, vobba (vabb-jobba), voff, vuvuzela, vågrätt
  23. wafer, wallenbergare, webbinarium, wow
  24. xylitol
  25. yemenit (jemenit), yogapass
  26. ädelröta (svampangrepp)
  27. ångbastu, årsbästa
  28. ögonkräm, ölkorv, överklassafari

(Ni som vill kopiera denna lista: jag reserverar mig för eventuella slarvfel, så vill ni slippa ta ansvar för dem kan ni länka hit.)

Orden som har tagits bort (men som man ju får använda bäst man vill ändå, vilket betyder att jag kan skriva mina kasjunötter överallt, så det så) är blott 9 500 till antalet, men den utredningen får jag ta någon annan dag. Jag började dock med att kolla lite bakifrån och fann att några ord med historisk vingslagsfeeling har fått stryka på foten, t.ex.

  • quickstep
  • x-stygn 
  • yllefabrik
  • ynglingaskara.

Sedan tidigare har SAOL-redaktionen pressmeddelat att de har stoppat ner bl.a. dessa ord i arkivsäcken: alltbehärskande, alu-jobb, amalekit, bandstation, bastionssystem, bejakning, dispaschkostnad, indiandans, inmalningstvång, lagutskott, muskötkula, negerboll, negerkyss, planminister, själsart och tingsfrid samt zigenarblod.

Ni ser säkert hänsynsfullhetstrenden, som inte bara finns i SAOL utan även i ornitologiska kretsar. (Känsliga språkpoliser varnas: länken går till en inte särskilt korrläst artikel i DN.)

Gån åstad och köp er en SAOL 14, grevar och baroner! Och om ni gör det i en bokhandel: passa på att be personalen att ta bort SAOL 13 från hyllan så att folk inte köper fel. Och sedan kan ni mejla underligheter till mig och liksom jag fundera på varför prinsgemål och pennformerare får vara kvar, men inte kasjunöt.

Det finns korrfel! Kolla! Vilket scoop!

fyrti

Strikt alfabetisering?

kasju

Vi avslutar med en nostalgitripp till SAOL 13.

Merläsning: DN, SvD (Under strecket), SDS, Patrik Hadenius i DN, Bo Löfvendahl i SvD, SvD (recension),

{ 167 kommentarer }

Ett roligt exempel på språkförbistring

mars 18, 2015

Jag för ju en (enligt många fåfäng) kamp för skriv- och läskunnighet. Jag tror som sagt att det är bra att kunna sitt språk. Och dessutom behärska det väl. Andra språk också, för den delen. Ptja, det är ju bra att kunna allt möjligt, så låt oss säga att min kamp även inbegriper faktaspridning om […]

Läs hela alltet →

Prosit!

mars 9, 2015

Nu har jag skrattat i en kvart. Detta efter att jag i två timmar kämpade med en nysning som hade fastnat i vinkelvolten. Dock körde jag bil och gjorde massa annat som distraherade mig och nysningen, så det var inte så farligt. Den killade lite, bara. När nysningen väl kom loss, var det en helt […]

Läs hela alltet →

Mina två passioner: bokstäver och idrott

januari 7, 2015

Jag har under årets första vecka fått hjärtsnörp av massa nya och gamla länkar till undersökningar om hur vi ligger till på olika områden, och då mest hur vi i Sverige ligger efter när det gäller matematik och läsförståelse. Men att vi samtidigt är kungar vad gäller ”problemlösning” … som, ehum, alltså inte inbegriper siffror eller […]

Läs hela alltet →

Plötsligt hände det: spamchock!

november 26, 2014

Det finns en intressant uppdatering lite längre ner. Men börja för all del här uppe! Bloggen utsattes – som de stora elefanterna – för en spam-attack! Jag satt här och tittade på skärmen, som gav order som änna big brother-typ: – PW! sa servern. – Vad menar du med det? sa jag. – PW! – […]

Läs hela alltet →

Ursäkta, men hur skriver ni mejl?

november 10, 2014

Egentligen vill jag ha rubriken ”Hur fan skriver ni mejl egentligen?”, för si jag är lite upprörd. På stora företag anställda personer har under den senaste månaden skrivit till mig som vore de uppblåsta klantskallar eller brådmogna sjuåringar. Jag har anonymiserat och ändrat så att det inte går att känna igen sig bland exemplen här […]

Läs hela alltet →

Alla vi som älskar TNC är fly förbannade!

oktober 28, 2014

Först måste vi kanske fastslå att jag är apolitisk, så att vi har det ur vägen: jag går inte något partis ärende och hyser djup aversion mot allt käbbel som de håller på i sin stora politiska sandlåda. Okej, moving on. Socialdemokraterna lovade Riksidrottsförbundet ett tillskott på 272 miljoner kronor under valrörelsen. Det blev till slut i […]

Läs hela alltet →