Galet i lådan med inkommande mejl

av Lotten Bergman den 25 maj 2012

Plötsligt lyckades en massa oönskad mejl klämma sig in bland min vanliga kommunikation med intressanta språkfrågor och basketträningsinformation. Det måste ha bildats en spricka i jordskorpan mellan brevlådans inkorg och spamfiltret eftersom jag brukar vara komplett förskonad från allt sådant här.

Att Ikea mejlar mig är alls inte underligt i och för sig; jag har säkert fyllt i en lapp någonstans någon gång. Jag bjuds på förhandsvisning och allt kommer i begränsad upplaga och jag har väl förstått att det är en förhandsvisning och att det verkligen är i en begränsad upplaga? (De upprepar sig, Ikeas reklamskrivare.)

Det underliga är dock inte mejlet eller språket utan att Ikea påstår att de har kommit på att blå är en snygg färg:

”Färgen blå har vi inte sett i inredningssammanhang sedan 1980-talet. Men nu är vi sugna på blått igen och vi hoppas att du är det också.”

Nä för hemma hos oss har vi inget blått och ingen som jag känner har något blått heller, nej.

Men hörni, var ska jag ha alla mina blåa, nyköpta saker? Aha! Nästa mejl:

Perfekt! Nederländsk reklam om lägenheter i Turkiet!

”Allerhande voorzieningen waaronder een 200m² zwembad, bar, fitnessruimte, sauna. Gelegen tussen de international luchthavens van Bodrum en Izmir.”

Vidare i mejlen nu. Jag kanske även måste skaffa husdjur, för det tror den vähäldigt underliga tjänsten Stayfriends att jag vill:

Berätta för mig, ooo allvetande läsekrets: hänger ni på Stayfriends och betalar ni massa pengar för att få se det som folk skriver till er? (Om man inte betalar ser man bara det skrivna som ett sudderudd.) Och lägger ni till ett husdjur då och då?

Nu ska vi se. Jag har alltså en blå inredning i ny lägenhet i Turkiet med några tillagda husdjur – och så lite underhållning på det kanske? Ack, för här kommer mejl från någon som har dåliga rådgivare.

”Jag hade glädjen att träffa dig nyligen …” Jaså? Tack, men neeeej, Andreas. Vi har inte träffats. Det kanske var Christine Meltzer du hälsade på? Oj, vänta, det kommer mer text i mejlet:

”Andreas stora genombrott kom i ”IDOL” 2010, där han blev stor publikfavorit och briljerade med fantastiska versioner av tidlösa låtar. Hans kallades av programledare Peter Jidhe för ”Mr Entertainment” och ”min efterträdare på programledar posten!” – innan han slutade på en hedrande 5:e plats. I succéproduktionen ”Let’s dance” 2011 dansade Andreas vidare in i folkets hjärtan. I vår har ni sett Andreas i musikprogrammet ”Så ska det låta” – både som artist och som programledare för webb-TV. – SVT är modiga som tar in en skarpladdad Weise bakom kulisserna”, skrattar Andreas.”

Nu måste jag se till att laga läckan i mejllådan, för det här var ju väldigt frustrerande.

{ 20 kommentarer… läs dem nedan ellerlägg till en }

Cecilia N maj 25, 2012 kl. 23:44

Mäh, nyligen?

Var det inte Toysareus som hade den där konstiga händelsen där du var samtidigt som Monas universum och du inte trivdes och du lovade dig själv att inte fara på nåt event någe mer?

Men kan det räknas som nyligen?

Vad får egentligen räknas som nyligen?

Lotten Bergman maj 26, 2012 kl. 00:01

Precis så — men det var ju en halv evighet sedan och inte på Fotografiska och ingen Weise var där, nope.

Jag tror att ”nyligen” är för fem dagar sedan om det handlar om ett event och att ”nyligen” kanske är två veckor om man tänker tillbaka på 100-metersfinalen i OS.

SAOB har ett fint citat från 1500-talet: ”(Han) vart nyligen dräpin ty uthi fars fars barndom var thet i mannaminne.”

ica maj 26, 2012 kl. 09:13

Meh! IKEA då… 1998 var ju ett extremblått år. ALLA hade ju blått överallt. Kornblått. Var befann sig IKEA då?? Och varför skäms JAG, som om det vore jag som missat den blå eran. Dumma IKEA att vara upphov till skam.

PGW maj 26, 2012 kl. 10:01

Ikea har haft blått hela tiden, tro mig … (ska inte börja rabbla soffklädslar, lovar) Titta inte minst på ladorna de huserar i. De är ju inte direkt grönprickiga. Vet inte riktigt var den här plötsliga Blå kampanjen kom ifrån? Är mer intresserad av deras hemmabiosystem.

Skogsgurra maj 26, 2012 kl. 10:57

Holländskan var intressant. Några nyttiga ord och fraser om du får mera mail på detta seglationens och handelsmännens språk (ärans och hjältarnas har vi ju lagt beslag på):
Kaasplank = Ostbricka.
Opphaalbrug = Öppningsbar bro.
Slagboomen dalen automatisch = Järnvägsbommarna fälls alldeles av sig själv.

Man kan för övrigt kommunicera på svenska på holländska bensinstationer. ”Var är toaletten?” förstås omedelbart av personalen och på hotellet går det bra att fråga ”Har ni ett rum för två personer?” Det fattar dom i allmänhet direkt.

Något mera komplicerat kan det bli om man lägger till ”Gärna twin beds. Vi kommer bra överens om dagarna, men det är lite knepigare på nätterna.” Det där med twin beds går fram, men resten behöver kanske förklaras. Och då är det ju tur att engelskan nästan är första språk hos holländarna. Nästan som hos oss.

hyttfogden maj 26, 2012 kl. 17:31

Och glöm inte anslaget på toaletten på en mack. Tilltalet är:
Geachte klant!

Ullah maj 26, 2012 kl. 17:52

Tänkte som hyttfogden. En gång har jag gjort inköp från en nederländsk sida, och titulerades då just som ”klant”.

Orangeluvan maj 26, 2012 kl. 21:28

Hohoo, fritt fram Lotten! Var är du? Det är ju Eurovision och du svarar inte på mina upprörda kommentarer!

Örjan maj 26, 2012 kl. 21:31

Verkar som ”klantig kund” på holländska blir ”klunzig klant”.
Många likheter, men vilka fallgropar! oss mellan.

Lotten Bergman maj 27, 2012 kl. 02:12

HOHOOOOO, sorry, Orangeluvan — jag var värdinna och sprang omkring i högklackat och höll i tipsrunda, matlagning, diplomutdelning och jag vet inte allt!

den blyga maj 27, 2012 kl. 11:53

Nä för hemma hos oss har vi inget blått och ingen som jag känner har något blått heller, nej.

Jomenvisst – Din köksservice går i blått!! (Liksom min mormors!)

Cecilia N maj 27, 2012 kl. 13:49

Jaha, nu har de haft bastketavslutning igen, eller?
Vad var det för tema iår?
Högklackat? ESC?

Skogsgurra maj 27, 2012 kl. 17:22

Liten tankenöt för sommarkvällen:

Blott blått i hemmet blottar ____________ Fyll i rätt ord!

Vad händer med Lotten? Måste ha vatt en rejäl fest i natt. Eller?

Lotten Bergman maj 27, 2012 kl. 18:17

Jag lever, och återkommer med rapport, om än icke på nederländska!

Skogsgurra maj 27, 2012 kl. 23:22

Det är vi mycket tacksamma för! (båda omständigheterna) Spännande! Som det brukar heta i kulturprogrammen.

Lotten Bergman maj 27, 2012 kl. 23:37

Nu, nuuuu har jag lagt ut en liten bildsafari.

Och så måste vi fylla i det som står på Skogsgurras blankrad.

Lotten Bergman maj 27, 2012 kl. 23:41

Nu måste jag utantillära mig på alla upptänkliga språk ”Gärna twin beds. Vi kommer bra överens om dagarna, men det är lite knepigare på nätterna.”

För min djefla man är väldigt besvärlig i sängen.

Lotten Bergman maj 27, 2012 kl. 23:45

Blott blått i hemmet blottar blåtåteln?
Blott blått i hemmet blottar blotfesten?
Blott blått i hemmet blottar Ikeafantasten?

Örjan maj 28, 2012 kl. 00:04

Blott blått i bakgrunden , har gett TV nya möjligheter.

Skogsgurra maj 28, 2012 kl. 07:19

Bra bidrag. Gillar särskilt det med blotfest. Ger blåröda associationer. Lite åt norgehållet. Väntar fortfarande på den riktigt häftiga kompletteringen.

Lämna en kommentar

{ 1 trackback }

Previous post:

Next post: